1
00:02:20,380 --> 00:02:24,179
En 1944, 3.000 años.
después de la época de Homero,

2
00:02:24,180 --> 00:02:26,459
Creta estaba luchando contra otro
Batalla homérica -

3
00:02:26,460 --> 00:02:29,099
esta vez contra
los ocupantes alemanes.

4
00:02:29,100 --> 00:02:32,059
Luchando a su lado
era un puñado de compañeros isleños

5
00:02:32,060 --> 00:02:33,380
de las Islas Británicas.

6
00:02:35,340 --> 00:02:38,819
Nadie fuera de Grecia
sabe por lo que pasaron los cretenses

7
00:02:38,820 --> 00:02:41,739
en esos años
tras la invasión alemana.

8
00:02:41,740 --> 00:02:44,139
Fue una pesadilla de horrores,

9
00:02:44,140 --> 00:02:47,459
la mayor parte causado por su amabilidad
a los aliados rezagados.

10
00:02:47,460 --> 00:02:50,099
Abrigarlos, alimentarlos,

11
00:02:50,100 --> 00:02:53,060
cuidándolos
como después de sus propios hijos.

12
00:02:55,300 --> 00:02:56,859
Fuera de esta camaradería

13
00:02:56,860 --> 00:03:00,259
creció la famosa sección cretense
de Fuerza 133,

14
00:03:00,260 --> 00:03:02,499
mirando y esperando
en las montañas,

15
00:03:02,500 --> 00:03:04,979
planeando sabotaje
y enviando informes

16
00:03:04,980 --> 00:03:06,859
de estaciones de radio secretas.

17
00:03:06,860 --> 00:03:11,379
Parecían lobos hambrientos.
abajo en su cantera de abajo.

18
00:03:11,380 --> 00:03:14,019
Y cuando uno de ellos bajó
hacia los valles,

19
00:03:14,020 --> 00:03:16,020
supuso problemas para los alemanes.

20
00:03:47,740 --> 00:03:50,100
Yassas.
Yassou. Yassou.

21
00:05:05,260 --> 00:05:07,300
Dyo kafedes.

22
00:05:23,140 --> 00:05:24,619
Yassas, Filedem.

23
00:05:24,620 --> 00:05:26,340
Yassas, Niko.

24
00:05:30,460 --> 00:05:33,179
Cnosos.

25
00:05:33,180 --> 00:05:35,220
Palacio del Rey Minos.

26
00:05:36,940 --> 00:05:38,980
Podría ser un buen escondite.

27
00:05:43,540 --> 00:05:45,459
¿La Villa Ariadna?

28
00:06:06,860 --> 00:06:08,699
¿Por qué venir a Knossos?

29
00:06:08,700 --> 00:06:10,259
Muchos alemanes aquí.

30
00:06:10,260 --> 00:06:12,739
comandante en jefe
Vive en la Villa Ariadna.

31
00:06:12,740 --> 00:06:14,179
Es por eso.

32
00:06:14,180 --> 00:06:15,860
Entonces...

33
00:06:16,940 --> 00:06:19,300
¿Lo mataste?
No.

34
00:06:20,420 --> 00:06:22,020
Secuestrarlo.

35
00:06:23,140 --> 00:06:25,180
Imposible.

36
00:06:26,660 --> 00:06:28,340
Absolutamente.

37
00:06:34,340 --> 00:06:36,379
¿Secuestrarlo de la villa?

38
00:06:36,380 --> 00:06:38,420
¿Qué opinas?

39
00:06:39,780 --> 00:06:41,580
Muy difícil.

40
00:06:43,660 --> 00:06:47,379
Valla electrificada, muchos centinelas,
muchos perros.

41
00:06:47,380 --> 00:06:50,100
Corta el cable, droga a los perros,
matar a los centinelas.

42
00:06:51,140 --> 00:06:53,139
Todo lo posible...

43
00:06:53,140 --> 00:06:55,379
pero nunca lo sacarás con vida.

44
00:06:55,380 --> 00:06:58,020
Vamos a traerlo de vuelta con vida.
a El Cairo.

45
00:07:01,860 --> 00:07:03,619
¡Po-po-po!

46
00:07:03,620 --> 00:07:05,459
¡Un plan maravilloso!

47
00:07:05,460 --> 00:07:07,139
Eso es lo que pensé.

48
00:07:07,140 --> 00:07:10,299
Haz que parezcan unos auténticos tontos.

49
00:07:10,300 --> 00:07:12,340
Esa es la idea.

50
00:07:15,260 --> 00:07:17,300
Pero nunca lo arrebatarás
de la villa.

51
00:07:20,140 --> 00:07:22,299
habrá que hacerlo
en el camino abierto,

52
00:07:22,300 --> 00:07:24,460
entre aquí y su cuartel general
en Arcanes.

53
00:07:26,180 --> 00:07:28,220
Lo pensaré.

54
00:07:29,380 --> 00:07:31,019
Vayamos al pueblo.

55
00:07:31,020 --> 00:07:33,060
Quiero ver al dentista.

56
00:08:09,860 --> 00:08:11,779
¡Entra, rápido!

57
00:08:11,780 --> 00:08:13,619
Envié a Adir para advertirte.

58
00:08:13,620 --> 00:08:16,220
Debe haberte extrañado.

59
00:08:18,060 --> 00:08:19,619
Esta casa está siendo vigilada.

60
00:08:19,620 --> 00:08:22,659
¿Lo es?
Te he traído unas patatas.

61
00:08:22,660 --> 00:08:24,459
Los he estado jodiendo
toda la mañana.

62
00:08:24,460 --> 00:08:25,820
Gracias.

63
00:08:51,580 --> 00:08:53,619
¡Te vieron entrar!

64
00:08:53,620 --> 00:08:56,099
¡Bien! Me vendría bien una pareja
de uniformes de la policía alemana,

65
00:08:56,100 --> 00:08:57,219
es justo lo que quiero.

66
00:08:57,220 --> 00:08:59,099
Este no es momento para bromear,
mi amigo!

67
00:08:59,100 --> 00:09:01,139
Bueno, ¿a qué estás esperando?
Ponte a trabajar en él.

68
00:09:01,140 --> 00:09:03,659
¿Por qué yo? Me aterrorizan los dentistas
sabes que lo soy.

69
00:09:03,660 --> 00:09:05,179
¿Qué pasa contigo?
No seas tonto.

70
00:09:05,180 --> 00:09:07,579
tengo mi cédula de identidad,
Hablo griego fluido,

71
00:09:07,580 --> 00:09:08,939
Ningún alemán puede distinguir mi acento.

72
00:09:08,940 --> 00:09:10,899
Tienen un policía griego.
con ellos. ¡ÉL podría!

73
00:09:10,900 --> 00:09:13,179
Prométeme que no dolerá
porque no puedo soportar que me lastimen.

74
00:09:13,180 --> 00:09:15,179
Si tocas un nervio...
¡Ah, siéntate!

75
00:09:15,180 --> 00:09:17,220
Nada de esto estaba en
los planes originales en absoluto.

76
00:09:22,020 --> 00:09:24,699
Será mejor que me des uno de esos.
mordazas para mantener la boca abierta.

77
00:09:24,700 --> 00:09:26,979
En la mesa de instrumentos.
Ah, ¿aquí?

78
00:09:26,980 --> 00:09:28,460
Eso es todo.

79
00:09:29,940 --> 00:09:31,620
¡Oh!

80
00:09:35,500 --> 00:09:37,260
¡Abrir!

81
00:09:39,500 --> 00:09:42,980
¡Abrir! ¡Policía militar!

82
00:09:46,500 --> 00:09:49,499
¡Busca casa!
¡Fuera del camino!

83
00:09:55,620 --> 00:09:57,260
¡Traed a los griegos!

84
00:10:02,340 --> 00:10:04,059
¿Conoces a este hombre?

85
00:10:04,060 --> 00:10:05,779
Este es Niko Akoumianakis.

86
00:10:11,660 --> 00:10:14,059
¿Y quién es ese otro chico?

87
00:10:16,900 --> 00:10:18,220
¿Qué dice?
Su prima.

88
00:10:19,900 --> 00:10:22,099
Entonces... su prima.

89
00:10:22,100 --> 00:10:23,660
¡Urgh!

90
00:10:25,740 --> 00:10:27,580
¡Compruebe sus identificaciones!
¡Sí, de hecho!

91
00:10:29,060 --> 00:10:31,940
¡Tus papeles!
Tus papeles.

92
00:10:38,660 --> 00:10:42,099
Eso parece estar bien.

93
00:10:42,100 --> 00:10:43,899
El otro.
¡El otro!

94
00:10:46,740 --> 00:10:48,539
¿Qué dice?
En una chaqueta.

95
00:10:48,540 --> 00:10:49,660
Bien.

96
00:10:52,940 --> 00:10:54,659
¡Tarjetas de identificación!

97
00:10:54,660 --> 00:10:56,180
¡Papeles!

98
00:11:19,300 --> 00:11:20,779
¡Detener!

99
00:11:20,780 --> 00:11:22,060
¡Lejos!

100
00:11:24,740 --> 00:11:26,220
¡Ponerse de pie!

101
00:11:27,900 --> 00:11:30,699
¡Eres un maldito espía!

102
00:11:30,700 --> 00:11:32,739
¡Peligro!

103
00:11:36,700 --> 00:11:38,659
¿Cuál es el griego para "cloroformo"?

104
00:11:38,660 --> 00:11:40,300
"Cloroformo".

105
00:11:48,100 --> 00:11:51,459
Por suerte, el tipo que viene
del tamaño justo de El Cairo

106
00:11:51,460 --> 00:11:52,580
por este uniforme.

107
00:12:36,980 --> 00:12:39,020
Después de cabeza juntos.

108
00:13:09,340 --> 00:13:11,180
Luz, señor.

109
00:13:20,340 --> 00:13:22,380
Será mejor que bajes el barco.
número uno. Sí, señor.

110
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
Hola.

111
00:14:07,220 --> 00:14:10,139
Yo digo hola.
Tú debes ser Moss.

112
00:14:10,140 --> 00:14:11,899
Soy Sandy.

113
00:14:11,900 --> 00:14:14,499
No me conoces
pero sé todo sobre ti.

114
00:14:14,500 --> 00:14:16,859
Paddy llegará en un minuto.
¿Cómo estás?

115
00:14:16,860 --> 00:14:20,259
¿Arenoso? Oh, tengo un mensaje para
tú de un tocayo tuyo,

116
00:14:20,260 --> 00:14:22,939
Sandy Rendel,
Está en El Cairo hace un momento.

117
00:14:22,940 --> 00:14:24,979
Oh, sí, sé quién es.
Bueno, ¿qué dice?

118
00:14:24,980 --> 00:14:26,019
"Yassou."

119
00:14:26,020 --> 00:14:28,979
¿Qué significa?
Oh... "Hola".

120
00:14:28,980 --> 00:14:31,019
Por cierto, este es Johnny Houseman.

121
00:14:31,020 --> 00:14:33,179
él es uno de nuestros cavernícolas
del monte Ida.

122
00:14:33,180 --> 00:14:35,499
Ha estado aquí un año.
y ahora se va de permiso.

123
00:14:35,500 --> 00:14:37,259
He oído mucho sobre ti
de arroz.

124
00:14:37,260 --> 00:14:38,899
Buena suerte.
Buena suerte para ti.

125
00:14:38,900 --> 00:14:40,099
Lo necesitarás.

126
00:14:40,100 --> 00:14:41,779
Bueno, me voy.

127
00:14:41,780 --> 00:14:43,979
¡Oh, oye! Oh, ejem, sólo un minuto.

128
00:14:43,980 --> 00:14:46,699
¿Qué pasa con las botas?
Me llevo este par conmigo.

129
00:14:46,700 --> 00:14:49,259
Oh, no, no lo haces. Tengamoslos.
Ésa es una regla nuestra.

130
00:14:49,260 --> 00:14:51,539
Vamos, comémoslos.

131
00:14:51,540 --> 00:14:53,780
Sabes que hay escasez
de botas.

132
00:14:57,100 --> 00:14:59,500
Un buen par de botas.

133
00:15:01,260 --> 00:15:05,739
Son el único par de botas, yo...
Alguna vez tuve... eso me encajaba.

134
00:15:05,740 --> 00:15:07,339
Disculpe un momento, ¿quiere?
Yo...

135
00:15:07,340 --> 00:15:09,579
solo tengo un par de cartas
para publicar.

136
00:15:15,900 --> 00:15:17,339
¡Hola!

137
00:15:17,340 --> 00:15:18,499
Hola.

138
00:15:18,500 --> 00:15:20,979
¿Eres inglés?
Mi nombre es Harry.

139
00:15:20,980 --> 00:15:23,299
¿Eres amigo de Paddy?
Sí.

140
00:15:23,300 --> 00:15:25,539
¡Ah! Paddy, gran amigo mío también.

141
00:15:25,540 --> 00:15:27,779
¡Oye, cuidado! Eso está cargado.

142
00:15:27,780 --> 00:15:29,579
Ah, está bien. Es maravilloso.

143
00:15:29,580 --> 00:15:32,379
Me gusta un arma cargada.
No me gusta un arma sin cargar.

144
00:15:32,380 --> 00:15:34,539
¿A qué distancia está el puesto alemán más cercano?

145
00:15:34,540 --> 00:15:37,979
De esta manera, tal vez sea hora de fumar.
dos cigarrillos,

146
00:15:37,980 --> 00:15:40,100
pero no vamos por este camino.

147
00:15:41,700 --> 00:15:45,100
Lo ves de esta manera...
tiempo para medio cigarrillo.

148
00:15:46,980 --> 00:15:49,219
De esta manera no es bueno.

149
00:15:49,220 --> 00:15:51,180
¡Vamos por ESTE camino!

150
00:15:55,740 --> 00:15:57,539
Ah, Bill...

151
00:15:57,540 --> 00:15:59,300
Ahí estás.

152
00:16:01,820 --> 00:16:04,259
¡Bien, bien!

153
00:16:04,260 --> 00:16:05,380
Vamos arriba.

154
00:16:09,740 --> 00:16:12,539
He hecho algunos reconocimientos y ahora estás
Aquí podemos seguir con el trabajo.

155
00:16:12,540 --> 00:16:14,859
Por cierto, este es Andoni,
mi mano derecha y mi mano izquierda.

156
00:16:14,860 --> 00:16:16,099
Este es el Capitán Moss.

157
00:16:16,100 --> 00:16:18,060
Yassou.
¿Cómo estás?

158
00:16:19,260 --> 00:16:21,419
Bueno...

159
00:16:21,420 --> 00:16:22,819
¿Cuál ES el trabajo?

160
00:16:22,820 --> 00:16:24,899
Te lo diré más tarde.
¿Trajiste el whisky?

161
00:16:24,900 --> 00:16:26,179
Un caso.
Bien.

162
00:16:26,180 --> 00:16:28,019
¿Los soberanos de oro?
Están en mi mochila.

163
00:16:28,020 --> 00:16:30,939
¡Pesan como plomo!
Sí, llegan lejos.

164
00:16:30,940 --> 00:16:34,259
¡Yassou!
Bueno, ¿qué opinas de ello?

165
00:16:34,260 --> 00:16:36,779
Estoy completamente aturdido.

166
00:16:36,780 --> 00:16:39,099
Me gusta tu atuendo.
¿Esto?

167
00:16:39,100 --> 00:16:40,859
Mmm.
Es bastante bonito.

168
00:16:40,860 --> 00:16:43,339
Me gusta que me piensen
una especie de duque.

169
00:16:43,340 --> 00:16:45,659
Un Lord Byron de los últimos tiempos.

170
00:16:45,660 --> 00:16:48,019
¡Jorge! ¡Manoli!

171
00:16:48,020 --> 00:16:50,139
Filedem!

172
00:16:50,140 --> 00:16:54,820
Yassou.

173
00:16:58,380 --> 00:16:59,980
¡Yassas!

174
00:17:35,660 --> 00:17:38,379
¿Cuánto tiempo más?
Dos cigarrillos más.

175
00:17:38,380 --> 00:17:40,259
Has estado diciendo eso
desde medianoche.

176
00:17:40,260 --> 00:17:43,019
¡Ya son 18 desde que empezamos!
Se refiere a los cigarrillos griegos.

177
00:17:43,020 --> 00:17:44,379
Te refieres al inglés.

178
00:17:44,380 --> 00:17:47,259
Estoy empezando a aprender.

179
00:17:47,260 --> 00:17:49,539
Kastamonitsa, por allá.

180
00:17:49,540 --> 00:17:52,219
Con suerte, nos detendremos allí.
bajo un techo.

181
00:17:54,420 --> 00:17:57,459
¿Qué es ese olor?
¿Mmm?

182
00:17:57,460 --> 00:18:00,499
Ah... yo.

183
00:18:00,500 --> 00:18:03,380
Lo siento.
Pero me pondré a favor del viento.

184
00:18:05,740 --> 00:18:08,059
Verás, no me he lavado
durante seis meses.

185
00:18:08,060 --> 00:18:09,899
Un hombre del pueblo, ese soy yo.

186
00:18:09,900 --> 00:18:12,499
Dime, ¿dónde está este inalámbrico?
estación tuya?

187
00:18:12,500 --> 00:18:15,419
Oh, se trata de una caminata de dos noches.
desde aquí.

188
00:18:15,420 --> 00:18:18,019
Al menos así fue cuando dejé mi
sargento a cargo.

189
00:18:18,020 --> 00:18:19,899
Por supuesto, aquí nunca se sabe.
en Creta.

190
00:18:19,900 --> 00:18:21,819
Los alemanes siempre lo intentan.
para señalarnos.

191
00:18:21,820 --> 00:18:24,459
Si se enteran de nosotros,
Bueno, seguimos adelante.

192
00:18:24,460 --> 00:18:27,100
Hablando de viento,
¿No ha cambiado el viento?

193
00:18:29,900 --> 00:18:31,940
Sí, más bien lo ha hecho.

194
00:18:38,340 --> 00:18:39,579
Lo siento.

195
00:18:45,420 --> 00:18:47,539
Eso es todo claro.

196
00:18:59,220 --> 00:19:00,740
Policía local.

197
00:19:27,260 --> 00:19:29,259
¡Bella!

198
00:19:35,620 --> 00:19:37,860
¡Hay alguien en la habitación!
¡Shh!

199
00:19:39,260 --> 00:19:41,300
¿Qué está haciendo?
Espera y verás.

200
00:19:50,540 --> 00:19:52,140
¡Elía!

201
00:19:53,260 --> 00:19:56,059
Ven y sé presentado.
Bill, esta es la hermana de Michali.

202
00:19:56,060 --> 00:19:58,140
Capitán Bill Moss.

203
00:19:59,900 --> 00:20:01,940
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

204
00:20:06,780 --> 00:20:08,379
Capitán Moss.

205
00:20:14,700 --> 00:20:16,539
Bill, te voy a dejar
por un momento.

206
00:20:16,540 --> 00:20:19,180
Esto lleva mucho, mucho tiempo
y lo he escuchado todo antes.

207
00:20:48,740 --> 00:20:52,499
Quiere saber si tienes hambre.

208
00:20:52,500 --> 00:20:54,099
Siempre.

209
00:21:34,180 --> 00:21:38,500
TODOS CANTAN

210
00:22:10,020 --> 00:22:11,659
Ojo de oveja, un gran cumplido.

211
00:22:11,660 --> 00:22:13,699
Gracias, pero trazo la línea
al ojo de una oveja.

212
00:22:13,700 --> 00:22:15,900
Debes estar enojado.
El mayor manjar.

213
00:22:18,900 --> 00:22:20,539
Paddy, ayuda! ¡Traducción!

214
00:22:20,540 --> 00:22:23,379
¿Qué?

215
00:22:23,380 --> 00:22:24,739
"¿Cómo te llamas?"
Factura.

216
00:22:24,740 --> 00:22:26,380
¡Ah!

217
00:22:32,940 --> 00:22:36,339
¿Sabe dónde estás esta noche?
¡Ciertamente espero que no!

218
00:22:44,940 --> 00:22:47,260
Ella dice: "No te pierdas
tu querida y pequeña vida."

219
00:22:49,380 --> 00:22:51,179
No lo haré.

220
00:22:51,180 --> 00:22:52,899
¡Tranquilo, ella está detrás de ti!

221
00:23:19,780 --> 00:23:21,459
¿Factura?

222
00:23:21,460 --> 00:23:23,099
¿Mmm?

223
00:23:23,100 --> 00:23:24,899
¿Estás despierto?

224
00:23:30,420 --> 00:23:32,660
Bueno, lo soy ahora.
Me pregunté.

225
00:23:34,300 --> 00:23:36,899
Bueno, puedes ver que tenemos
Esta isla está bastante bien reservada.

226
00:23:36,900 --> 00:23:38,700
Dinero ganado fácilmente.

227
00:23:40,100 --> 00:23:42,299
Dime, ¿cómo llegaste?
¿mi transferencia?

228
00:23:42,300 --> 00:23:44,739
Movió muchos hilos.

229
00:23:44,740 --> 00:23:46,779
Tienes un gran trabajo que hacer.

230
00:23:46,780 --> 00:23:48,299
Maravilloso.

231
00:23:48,300 --> 00:23:50,099
Aunque es muy arriesgado.

232
00:23:50,100 --> 00:23:51,940
¿Cuál es la forma?

233
00:23:52,900 --> 00:23:54,579
¿Has oído hablar alguna vez del general Kreipe?

234
00:23:54,580 --> 00:23:57,339
No. ¿Un general Jerry?
Mmm.

235
00:23:57,340 --> 00:23:59,659
Tienen 30.000 paracaidistas.
en esta isla.

236
00:23:59,660 --> 00:24:02,379
El general Kreipe es su
comandante en jefe de división.

237
00:24:02,380 --> 00:24:03,940
Buena suerte para él.

238
00:24:05,140 --> 00:24:06,660
¿Cuál ES el trabajo?

239
00:24:08,060 --> 00:24:09,380
Él es.

240
00:24:10,980 --> 00:24:13,619
vamos a arrebatarlo
y llevarlo al norte de África.

241
00:24:13,620 --> 00:24:15,619
¿Secuestrar al comandante en jefe?

242
00:24:15,620 --> 00:24:17,819
Mmm.
¿Solo nosotros dos?

243
00:24:17,820 --> 00:24:20,739
Mmmm.

244
00:24:20,740 --> 00:24:22,620
¡Pellízcame, estoy soñando!

245
00:24:25,980 --> 00:24:28,379
Eso sí, los cretenses
también nos respaldará en esto.

246
00:24:28,380 --> 00:24:31,259
Sí. ¿Qué pasa con los cretenses?

247
00:24:31,260 --> 00:24:33,299
deben correr
el riesgo más increíble,

248
00:24:33,300 --> 00:24:35,339
y sin embargo todos parecen...

249
00:24:43,580 --> 00:24:46,339
¿Qué pasa?

250
00:24:46,340 --> 00:24:48,139
Zahari ha estado viviendo
en la ciudad demasiado tiempo,

251
00:24:48,140 --> 00:24:49,979
dice que no puede dormir
con una cabra más.

252
00:24:49,980 --> 00:24:52,100
No es cretense.

253
00:24:53,140 --> 00:24:54,900
Oh, déjame ir, no me importa.

254
00:24:56,700 --> 00:24:58,619
Está bien. Me huelo a mí mismo.

255
00:24:58,620 --> 00:24:59,900
De hecho.

256
00:25:01,660 --> 00:25:03,539
Arenoso.

257
00:25:03,540 --> 00:25:05,580
¡Sueños agradables!

258
00:25:07,060 --> 00:25:08,619
Seguir.

259
00:25:08,620 --> 00:25:11,419
Así que hemos decidido hacer algo.
espectacular.

260
00:25:11,420 --> 00:25:13,299
Algo que podemos hacer a bajo precio.

261
00:25:13,300 --> 00:25:14,659
¿Barato?

262
00:25:14,660 --> 00:25:16,700
Bueno, puedes tenerme muy barato.

263
00:25:18,100 --> 00:25:19,899
¿Quién más está involucrado en esto?

264
00:25:19,900 --> 00:25:23,739
Sólo nosotros tres por el momento.
y Micky Akoumianakis.

265
00:25:23,740 --> 00:25:26,419
¿Quién es él?
Nuestro agente principal en Heraklion.

266
00:25:27,580 --> 00:25:29,619
Sandy, pensé
no pudo soportarlo.

267
00:25:29,620 --> 00:25:30,820
Déjalo entrar.

268
00:25:35,220 --> 00:25:37,859
¡Ho-ho, es la cabra!

269
00:25:46,140 --> 00:25:48,460
Bueno, buenas noches.

270
00:25:53,660 --> 00:25:55,700
Buenas noches.

271
00:26:24,940 --> 00:26:28,219
Vamos, Micky. No te tomes todo el día.

272
00:26:28,220 --> 00:26:29,899
¿Cómo nos vemos?

273
00:26:29,900 --> 00:26:33,220
Estás bien.
Bill está bien en la oscuridad.

274
00:26:35,940 --> 00:26:38,339
Sabes, pareces un
Inglés vestido de alemán

275
00:26:38,340 --> 00:26:40,459
apoyado en la barra del Ritz.
Por el amor de Dios,

276
00:26:40,460 --> 00:26:42,500
intenta mirar un poco
más bien la carrera superior.

277
00:26:44,300 --> 00:26:46,259
Gott im Himmel...

278
00:26:46,260 --> 00:26:49,939
Eso es mejor. Ahora atrápenlo.
Si tan solo tuviera un monóculo.

279
00:26:49,940 --> 00:26:51,819
Estos cabos no usan monóculos.

280
00:26:51,820 --> 00:26:53,700
Bien.

281
00:26:59,580 --> 00:27:01,619
me siento desnudo
sin mi bigote.

282
00:27:01,620 --> 00:27:03,180
¡Aquí viene el general ahora!

283
00:27:37,060 --> 00:27:39,499
Bonito auto.
Parece un Mercedes.

284
00:27:39,500 --> 00:27:43,619
Es Mercedes. Modelo 1941.

285
00:27:43,620 --> 00:27:49,099
Gris con cuero marrón, motor seis
cilindro, luz antiniebla especial - amarilla,

286
00:27:49,100 --> 00:27:51,699
dos faros grandes...
Ambos fuera de lugar.

287
00:27:51,700 --> 00:27:55,419
Equilibrado. El conductor estaba trabajando.
sobre ellos esta mañana, temprano.

288
00:27:55,420 --> 00:27:57,539
9:15 ahora.

289
00:27:57,540 --> 00:28:01,459
El general abandona Villa Ariadna
todas las mañanas a las nueve

290
00:28:01,460 --> 00:28:03,539
para conducir hasta aquí su cuartel general.

291
00:28:03,540 --> 00:28:05,459
Se queda hasta la una,

292
00:28:05,460 --> 00:28:07,819
luego regresa a la villa
para el almuerzo.

293
00:28:07,820 --> 00:28:10,059
Regresa alrededor de las cuatro,

294
00:28:10,060 --> 00:28:13,980
luego regresa a la villa
para cenar sobre las ocho y media...

295
00:28:15,140 --> 00:28:17,180
..en la oscuridad.

296
00:28:18,900 --> 00:28:20,939
Sí.

297
00:28:20,940 --> 00:28:22,939
Ese es el momento de atracarlo.

298
00:28:22,940 --> 00:28:25,459
¿Qué tan lejos está de aquí?
¿Hasta la carretera principal?

299
00:28:25,460 --> 00:28:28,739
Un cigarrillo, tal vez dos.

300
00:28:28,740 --> 00:28:30,779
¿Siempre se apega a lo mismo?
horario?

301
00:28:30,780 --> 00:28:32,259
Más o menos.

302
00:28:32,260 --> 00:28:35,419
A veces, el general juega a las cartas.
después del trabajo.

303
00:28:35,420 --> 00:28:38,219
¿Tarjetas?
Sí, un juego llamado Bridge.

304
00:28:38,220 --> 00:28:41,099
General no muy buen jugador,
pero mucha suerte.

305
00:28:41,100 --> 00:28:43,779
General un gran creyente en la suerte.

306
00:28:43,780 --> 00:28:48,580
Cuello redondo lleva un pequeño bolso negro.
con una moneda de oro de la suerte.

307
00:28:49,860 --> 00:28:53,219
Moneda salva la vida del general
en el frente ruso.

308
00:28:53,220 --> 00:28:56,899
La bala impactó en la moneda en lugar del general.

309
00:28:56,900 --> 00:28:59,219
Lástima.

310
00:28:59,220 --> 00:29:00,899
¿Cómo sabes todo esto?

311
00:29:00,900 --> 00:29:02,659
Yo también soy espía.

312
00:29:02,660 --> 00:29:05,099
¡Servicio de inteligencia!

313
00:29:05,100 --> 00:29:08,459
Lo descubro.
Es amigo del cocinero del general.

314
00:29:08,460 --> 00:29:10,699
¿Bonito?
Muy gordo.

315
00:29:10,700 --> 00:29:13,059
Bill, no seas frívolo.
Lo siento.

316
00:29:13,060 --> 00:29:16,699
No una niña. Un hombre.

317
00:29:16,700 --> 00:29:19,539
Ya sabes, el hecho de que a veces
permanece más tiempo en la sede

318
00:29:19,540 --> 00:29:22,619
es muy importante.
Si no aparece,

319
00:29:22,620 --> 00:29:25,060
pueden ser un par de horas
antes de que den la alarma.

320
00:29:26,780 --> 00:29:29,620
Lo siguiente que debe hacer es encontrar un lugar
para sostener el auto.

321
00:29:31,500 --> 00:29:33,540
Será mejor que reconozcamos el camino.

322
00:30:02,260 --> 00:30:04,499
Éste es un buen lugar.
Sí.

323
00:30:04,500 --> 00:30:05,659
¿Es esa la carretera principal?

324
00:30:05,660 --> 00:30:07,899
Ruta principal de autobús desde Tympaki
a Heraclión.

325
00:30:07,900 --> 00:30:11,380
Es un excelente lugar para una emboscada.
Aquí viene el camión ahora.

326
00:30:18,740 --> 00:30:21,339
Mm, ciertamente disminuyó la velocidad.
en el cruce.

327
00:30:21,340 --> 00:30:23,099
Y el conductor del general.
es muy cuidadoso.

328
00:30:23,100 --> 00:30:25,379
Él también disminuirá la velocidad.
Lo tengo.

329
00:30:25,380 --> 00:30:27,739
Coge el coche del general.
Conduzca recto por Heraklion.

330
00:30:27,740 --> 00:30:29,499
y sale por el otro lado.
¡Es dinero para mermelada!

331
00:30:29,500 --> 00:30:30,819
Sí, esto es todo.

332
00:30:30,820 --> 00:30:32,859
si tenemos a elias
por ese camino allí,

333
00:30:32,860 --> 00:30:34,859
él puede señalarnos
cuando llega el coche del general.

334
00:30:34,860 --> 00:30:37,859
Zumbador de alarma.

335
00:30:37,860 --> 00:30:39,419
Batería seca.

336
00:30:39,420 --> 00:30:44,259
Si tengo un cable muy largo,
Puedo tocar el timbre a tu lado.

337
00:30:44,260 --> 00:30:46,659
Sé dónde puedo robar mucho
de cable eléctrico.

338
00:30:46,660 --> 00:30:47,779
Tengo mucho cable.

339
00:30:47,780 --> 00:30:49,499
¿Por qué usar el tuyo?
cuando puedo robarlo?

340
00:30:49,500 --> 00:30:52,859
No tiene sentido correr riesgos.
No te arriesgues. Sólo lleva alambre.

341
00:30:52,860 --> 00:30:55,699
Recibo cable.
Ah...

342
00:30:57,900 --> 00:31:01,019
¿Cuándo George y yo hacemos algo?
No te preocupes, llegará tu turno.

343
00:31:01,020 --> 00:31:04,220
Tú y él deben lidiar con
el general y su conductor. ¡Chk!

344
00:31:06,260 --> 00:31:08,259
Este negocio de señalización
es muy importante.

345
00:31:08,260 --> 00:31:10,059
Si atrapamos al general por la noche,

346
00:31:10,060 --> 00:31:11,859
¿Cómo lo va a saber Elías?
que es su auto?

347
00:31:11,860 --> 00:31:13,299
Lo sé.

348
00:31:13,300 --> 00:31:16,140
Muy bien, baja por el camino.
y demostrarlo. ¡DE ACUERDO!

349
00:31:46,540 --> 00:31:49,019
¡Viene el coche!

350
00:31:49,020 --> 00:31:51,139
Mercedes.

351
00:31:51,140 --> 00:31:53,219
¡El general!

352
00:32:47,740 --> 00:32:49,780
¡Pst! ¡Pst!

353
00:32:57,180 --> 00:32:58,620
Volkswagen.

354
00:33:12,100 --> 00:33:15,019
¿Es ist der Generals Wagen?

355
00:33:15,020 --> 00:33:17,539
¿Es ist der Generals Wagen?
¿Mmm?

356
00:33:17,540 --> 00:33:19,979
¿Es ist der Generals Wagen?
Lo estoy ensayando para ti.

357
00:33:19,980 --> 00:33:22,460
¡Oh! ¡Gracias!

358
00:33:26,620 --> 00:33:29,019
"¿No lo escuchaste?

359
00:33:29,020 --> 00:33:31,299
"No, fue sólo el viento...

360
00:33:31,300 --> 00:33:34,379
"o un coche traqueteando
sobre la calle pedregosa.

361
00:33:34,380 --> 00:33:37,459
"Adelante con el baile.
Que la alegría sea ilimitada.

362
00:33:37,460 --> 00:33:39,739
"No dormiré hasta la mañana,
cuando Juventud y Placer..."

363
00:33:41,340 --> 00:33:43,740
¿Es ist der Generals Wagen?

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,940
Combinación de motocicletas NSU.

365
00:33:57,100 --> 00:33:58,739
"No dormiré hasta la mañana,

366
00:33:58,740 --> 00:34:00,779
"cuando la juventud y el placer se encuentran

367
00:34:00,780 --> 00:34:04,500
"Para perseguir las Horas brillantes
con pies voladores."

368
00:34:11,460 --> 00:34:13,660
Camión lleno de tropas.

369
00:34:31,340 --> 00:34:33,380
¡Mercedes!

370
00:35:04,180 --> 00:35:05,979
¿Es ist der Generals Wagen?

371
00:35:05,980 --> 00:35:07,779
Ja, ja.

372
00:35:07,780 --> 00:35:08,860
¡Vamos!

373
00:35:10,900 --> 00:35:13,660
Himmel! ¡Señor Gott!

374
00:35:18,460 --> 00:35:20,019
Hilfe!

375
00:35:20,020 --> 00:35:22,060
Todo tuyo, Andoni.

376
00:35:23,340 --> 00:35:24,939
¿Está bien?
Dinero para mermelada.

377
00:35:24,940 --> 00:35:26,779
El tanque de gasolina está lleno, jefe.

378
00:35:26,780 --> 00:35:30,579
Fue maravilloso,
maravilloso, maravilloso!

379
00:35:30,580 --> 00:35:32,219
Mwah!
¡Se los mostraremos!

380
00:35:32,220 --> 00:35:33,659
Les mostraremos esos hijos de...

381
00:35:33,660 --> 00:35:35,579
¡Ahora, ahora, Micky!
¡No delante de los niños!

382
00:35:35,580 --> 00:35:37,620
¿Entiendes alemán?
¡Ten cuidado!

383
00:35:38,780 --> 00:35:42,580
¡Basta, Mickey!

384
00:35:46,180 --> 00:35:47,779
¡Viene el convoy!
Tenemos que seguir adelante.

385
00:35:50,620 --> 00:35:52,059
Vamos, vámonos.

386
00:35:52,060 --> 00:35:53,579
Bien.

387
00:35:55,420 --> 00:35:57,460
Lo siento, freno de mano.

388
00:36:06,140 --> 00:36:08,899
¿Lo suficientemente cerca para ti?

389
00:36:08,900 --> 00:36:11,020
Buen momento.

390
00:36:18,460 --> 00:36:20,140
¿General Kreipe?

391
00:36:21,300 --> 00:36:22,979
George, déjalo hablar.

392
00:36:22,980 --> 00:36:25,059
¿General Kreipe?
Sí, de hecho.

393
00:36:25,060 --> 00:36:27,579
Soy la mayor Leigh Fermor.
Este es el Capitán Moss.

394
00:36:27,580 --> 00:36:29,699
Oficiales británicos.

395
00:36:29,700 --> 00:36:31,739
Eres un prisionero de guerra.

396
00:36:31,740 --> 00:36:35,259
¿Lo entiendes?
Sí lo entiendo.

397
00:36:35,260 --> 00:36:36,860
¿Dónde está mi sombrero?

398
00:36:38,420 --> 00:36:39,860
Aquí.

399
00:36:42,180 --> 00:36:44,219
Aquí viene el número uno.

400
00:36:44,220 --> 00:36:47,380
Más despacio, déjale ver el pin arriba
pero no pares, hagas lo que hagas.

401
00:36:48,700 --> 00:36:50,619
Saque al general de la vista.

402
00:37:00,980 --> 00:37:03,059
Bueno, Filedem...

403
00:37:03,060 --> 00:37:04,659
Estamos sentados sobre él.

404
00:37:04,660 --> 00:37:07,259
La primera vez que me siento en general.
asiento muy duro.

405
00:37:07,260 --> 00:37:10,020
Me siento sobre el estómago del general.
muy cómodo.

406
00:37:18,460 --> 00:37:20,420
¡Ahora!

407
00:37:24,580 --> 00:37:26,020
Él nos está cuidando.

408
00:37:28,620 --> 00:37:31,779
Ha vuelto al puesto.
Ese fue el primero.

409
00:37:31,780 --> 00:37:33,820
Ahora el número dos.

410
00:37:39,260 --> 00:37:40,700
¿El mismo ejercicio?
Mmm.

411
00:37:42,340 --> 00:37:44,780
¡El general!

412
00:37:47,100 --> 00:37:49,140
ha ido al telefono
la villa del general.

413
00:37:50,620 --> 00:37:52,260
El general.

414
00:37:56,420 --> 00:37:58,459
Villa Ariadna, Ja?

415
00:37:58,460 --> 00:38:00,500
¿El general?
Ja, ja, tripa.

416
00:38:01,940 --> 00:38:04,499
¡Sal de ahí! ¡Rápido!
¡Viene el general!

417
00:38:04,500 --> 00:38:06,259
¡Abre la puerta!

418
00:38:06,260 --> 00:38:08,139
¡El general!

419
00:38:08,140 --> 00:38:10,100
¡Rápido, rápido, rápido!

420
00:38:19,900 --> 00:38:22,140
El general Kreipe viene.

421
00:38:23,980 --> 00:38:26,940
¿Podrían los caballeros oscurecerlo?
¡Sí, vete, vete!

422
00:38:40,380 --> 00:38:44,060
¡Míralo, míralo!

423
00:38:45,620 --> 00:38:47,259
¡General!

424
00:38:47,260 --> 00:38:48,739
¡Peligro!

425
00:39:10,900 --> 00:39:13,060
Vamos, quítate del camino, gallo.

426
00:39:17,620 --> 00:39:19,660
¡Dinero ganado fácilmente!

427
00:39:28,860 --> 00:39:30,900
Amplia zona urbanizada...

428
00:39:32,300 --> 00:39:34,659
..acercándose rápidamente.

429
00:39:34,660 --> 00:39:36,899
Heraclión...

430
00:39:36,900 --> 00:39:39,099
¡aquí vamos!

431
00:39:42,100 --> 00:39:44,300
Vaya, los puso rígidos.

432
00:39:50,100 --> 00:39:51,380
No puedo apresurarme.

433
00:39:53,420 --> 00:39:56,660
¡Enciende las luces!

434
00:39:57,700 --> 00:39:59,500
¡Ups, margarita!

435
00:40:01,460 --> 00:40:02,619
¡El general!

436
00:40:02,620 --> 00:40:04,419
¡El general!

437
00:40:04,420 --> 00:40:05,979
¡Abrir!

438
00:40:11,940 --> 00:40:14,139
Espectáculo de cine Garrison.

439
00:40:14,140 --> 00:40:16,660
A menos que se nos espere.

440
00:40:17,860 --> 00:40:20,379
¡Ayuda!

441
00:40:28,820 --> 00:40:30,860
Motociclistas rubicundos.
¡Son todos iguales!

442
00:40:32,740 --> 00:40:35,579
¡El general!
¡Ve! Ve! Ve!

443
00:40:35,580 --> 00:40:38,939
¡Viene el general! ¡Ir! ¡Ir!

444
00:40:41,420 --> 00:40:45,099
¡Ve! Ve! Ve!

445
00:40:45,100 --> 00:40:47,140
¡Viene el general!

446
00:40:48,500 --> 00:40:50,540
¡Ir! ¡Ir!

447
00:40:52,980 --> 00:40:54,379
¿De qué manera?

448
00:40:54,380 --> 00:40:55,820
Gire a la derecha.

449
00:41:13,100 --> 00:41:16,019
Esto es una vergüenza.

450
00:41:16,020 --> 00:41:18,259
¿Cómo es eso posible?

451
00:41:18,260 --> 00:41:20,460
¿Tienes sus autos?

452
00:41:21,700 --> 00:41:23,699
¡Lo sabemos!

453
00:41:23,700 --> 00:41:26,259
Voy al cuartel general.
Sí, señor general.

454
00:41:26,260 --> 00:41:29,180
¡Cuidado, que viene el general!

455
00:41:31,700 --> 00:41:33,100
Número 22.

456
00:41:36,580 --> 00:41:38,460
¡Y ese es el último!

457
00:42:04,460 --> 00:42:06,780
E viva!

458
00:42:20,500 --> 00:42:22,419
¡Arriba los rebeldes!

459
00:42:22,420 --> 00:42:24,379
¡Viva el crimen!

460
00:42:24,380 --> 00:42:27,939
¡Viva todo el mundo!
¡Viva Filedem!

461
00:42:27,940 --> 00:42:30,699
¡Gracias!
¡Viva el capitán!

462
00:42:30,700 --> 00:42:33,459
¡Gracias!
¡Viva los cretenses!

463
00:42:33,460 --> 00:42:35,339
¡Zito i kriti!

464
00:42:40,260 --> 00:42:42,579
Viva mi trasero que es
sentado en el general!

465
00:43:19,580 --> 00:43:22,139
¡Viva el general hasta que lleguemos!
regresar sano y salvo a El Cairo.

466
00:43:22,140 --> 00:43:24,139
Gracias.

467
00:43:24,140 --> 00:43:25,699
¿Escuchaste eso, Paddy?

468
00:43:25,700 --> 00:43:27,659
El general habla inglés.

469
00:43:27,660 --> 00:43:31,019
Considerablemente mejor que tu amigo.
¡Aquí se habla alemán!

470
00:43:31,020 --> 00:43:33,259
Tus centinelas pensaron
mi alemán fue excelente.

471
00:43:33,260 --> 00:43:35,499
Lo siento por ellos,
estarán en problemas mañana.

472
00:43:35,500 --> 00:43:38,259
¿Te importaría preguntarle a tus amigos?
para quitarles los cuchillos?

473
00:43:38,260 --> 00:43:40,379
Oh, déjenlo levantarse, muchachos.

474
00:43:40,380 --> 00:43:42,859
Gracias. Uf.

475
00:43:42,860 --> 00:43:46,219
¿Entiendo que tu plan?
es llevarme a El Cairo?

476
00:43:46,220 --> 00:43:47,419
Sí, general.

477
00:43:47,420 --> 00:43:50,460
El mariscal de campo Rommel no sobrevivió.
pero lo harás.

478
00:44:14,540 --> 00:44:15,820
¡Detener! ¡Detener!

479
00:44:26,900 --> 00:44:28,579
Aquí es donde vamos a deshacernos
tu coche,

480
00:44:28,580 --> 00:44:30,100
así que me temo que tendrás
para salir.

481
00:44:33,700 --> 00:44:36,699
¿No me va a dejar, mayor?
Sólo por un tiempo, señor.

482
00:44:36,700 --> 00:44:38,419
Deseo hablar contigo a solas.

483
00:44:38,420 --> 00:44:40,099
Jorge.

484
00:44:40,100 --> 00:44:42,140
puedes hablar de frente
del Capitán Moss.

485
00:44:43,780 --> 00:44:45,940
no me vas a dejar
en manos de estos...

486
00:44:47,020 --> 00:44:48,939
..¿Cretenses?

487
00:44:48,940 --> 00:44:51,179
El Capitán Moss irá con usted, señor.

488
00:44:51,180 --> 00:44:52,820
Muy bien.

489
00:44:55,860 --> 00:44:57,339
Gracias.

490
00:44:57,340 --> 00:44:59,939
¿Puedo recordarle, señor, que...?

491
00:44:59,940 --> 00:45:01,580
en Creta...

492
00:45:03,060 --> 00:45:05,100
..estamos todos en las manos
de los cretenses.

493
00:45:08,060 --> 00:45:11,300
Mi abrigo y mi maletín.
Muy bien, señor.

494
00:45:16,180 --> 00:45:18,339
Correr.
¿Quieres unas cuantas lecciones de conducción?

495
00:45:18,340 --> 00:45:20,460
No te enojes,
Soy un conductor brillante.

496
00:45:27,140 --> 00:45:29,020
¡Oh!

497
00:45:38,740 --> 00:45:41,580
No te preocupes, pronto lo conseguirás.
¡Acostúmbrese!

498
00:46:19,820 --> 00:46:22,659
Dieses ganze Gebiet hier werd
ich absperren.

499
00:46:22,660 --> 00:46:26,499
Setzen Sie 5.000 Mann an, 20.000.

500
00:46:26,500 --> 00:46:28,860
El general Kreipe muss gefunden werden.

501
00:46:53,780 --> 00:46:55,859
Avión de exploración.
Wieselestork.

502
00:46:55,860 --> 00:46:57,379
WieseleSTORCH.

503
00:46:57,380 --> 00:46:58,979
Gracias, señor.

504
00:46:58,980 --> 00:47:02,219
Mi alemán debería ser casi perfecto.
para cuando lo entreguemos en El Cairo.

505
00:47:02,220 --> 00:47:04,020
SI me entregas en El Cairo.

506
00:47:13,140 --> 00:47:15,579
¿Todo claro?
Todo claro, Filedem.

507
00:47:15,580 --> 00:47:17,579
No hay alemanes en el pueblo.

508
00:47:22,060 --> 00:47:23,579
Avión de exploración.

509
00:47:23,580 --> 00:47:25,620
No pueden haber encontrado el auto todavía.

510
00:47:27,780 --> 00:47:29,300
Vamos.

511
00:48:18,540 --> 00:48:20,179
Yassas.

512
00:48:23,980 --> 00:48:26,020
Ahora bien, ¿qué les pasa?

513
00:48:58,820 --> 00:49:03,299
Filedem! Filedem!

514
00:49:03,300 --> 00:49:06,899
¡Filedem, vienen los alemanes!
¡Cientos de alemanes!

515
00:49:06,900 --> 00:49:08,379
¡Se han vuelto locos!

516
00:49:08,380 --> 00:49:12,140
Están rodeando los pueblos.
¡Están tomando rehenes!

517
00:49:43,500 --> 00:49:45,540
George, toma uno de esos.

518
00:49:50,900 --> 00:49:52,579
"A todos los cretenses.

519
00:49:52,580 --> 00:49:55,819
"Anoche, el general alemán
Kreipe fue secuestrado por bandidos".

520
00:49:55,820 --> 00:49:57,819
¿"Bandidos"?
¿Se refieren a nosotros?

521
00:49:57,820 --> 00:50:00,379
Oh, lo dicen como un cumplido.
Continúe.

522
00:50:00,380 --> 00:50:02,619
"El general ahora está oculto
en las montañas de creta

523
00:50:02,620 --> 00:50:04,939
"y su paradero no puede ser
desconocido para la población.

524
00:50:04,940 --> 00:50:07,899
"El ejército de ocupación alemán
pagará 50.000 marcos reichs

525
00:50:07,900 --> 00:50:09,739
"a cualquier persona cuya información
liderará

526
00:50:09,740 --> 00:50:11,499
"al descubrimiento del general Kreipe.

527
00:50:11,500 --> 00:50:14,099
"Pero si el general no regresa
dentro de tres días,

528
00:50:14,100 --> 00:50:17,379
"todas las aldeas rebeldes en Heraklion
el distrito será arrasado

529
00:50:17,380 --> 00:50:19,139
"y las medidas más severas
de represalia

530
00:50:19,140 --> 00:50:21,579
"será ejercido
sobre la población civil."

531
00:50:21,580 --> 00:50:23,739
¿Cómo se atreven?
¿Qué quieres decir?

532
00:50:23,740 --> 00:50:26,219
Dejamos una nota firmada
diciendo quiénes éramos.

533
00:50:26,220 --> 00:50:28,979
La radio de El Cairo ha transmitido
que se trata de una operación militar.

534
00:50:28,980 --> 00:50:31,139
Bill, estoy enviando corredores.
a Tom y Dick Barnes

535
00:50:31,140 --> 00:50:33,299
a la radio El Cairo para enviar
un barco lo antes posible.

536
00:50:33,300 --> 00:50:36,179
Ah, entonces hay otros ingleses.
en Creta.

537
00:50:36,180 --> 00:50:37,579
Te sorprenderías.

538
00:50:37,580 --> 00:50:39,619
Cuatro hombres procedentes del pueblo.

539
00:50:39,620 --> 00:50:41,499
Cretenses.

540
00:50:46,300 --> 00:50:48,660
Charis Zographakis
¡y su hermano menor!

541
00:50:50,780 --> 00:50:53,539
¡Niko!

542
00:50:56,100 --> 00:50:58,219
¿Crees que estás ocupando?
esta isla, señor,

543
00:50:58,220 --> 00:51:01,899
mientras todo el tiempo estas como gorda
ovejas encerradas en los valles,

544
00:51:01,900 --> 00:51:04,979
vigilado por lobos flacos y hambrientos
desde arriba.

545
00:51:04,980 --> 00:51:07,619
¿Cigarrillo, señor?
Las ovejas no fuman.

546
00:51:07,620 --> 00:51:09,660
Pero los lobos sí.
Tápalo, ¿quieres?

547
00:51:10,900 --> 00:51:12,259
¿Qué te pasa, Bill?

548
00:51:12,260 --> 00:51:14,219
¿No has perdido?
¿Una de sus decoraciones, señor?

549
00:51:14,220 --> 00:51:16,500
El que solías usar
alrededor de tu cuello.

550
00:51:18,100 --> 00:51:21,339
Mi Ritter Kreuz.
¡Esto es terrible!

551
00:51:21,340 --> 00:51:24,019
No importa.
Te conseguiremos otro en El Cairo.

552
00:51:24,020 --> 00:51:26,339
No lo entiendes,
eso sólo podría ser una réplica.

553
00:51:26,340 --> 00:51:29,219
¿Dónde lo viste por última vez?
Estaba en el auto.

554
00:51:29,220 --> 00:51:30,660
Mmm.

555
00:51:32,220 --> 00:51:34,260
Pensé que lo había visto desde entonces.

556
00:51:38,940 --> 00:51:41,739
Factura. ¿Sí?
Tenemos que seguir adelante.

557
00:51:41,740 --> 00:51:44,139
Dice que los alemanes han retomado
nuestro rastro. Buen Señor.

558
00:51:44,140 --> 00:51:46,059
¿Qué tan cerca están?

559
00:51:46,060 --> 00:51:47,219
A menos de media hora de distancia.

560
00:51:47,220 --> 00:51:49,579
Stratis se quedará en
el pueblo y estar atento.

561
00:51:49,580 --> 00:51:51,659
Sí, será mejor que nos pongamos manos a la obra.
Sí, de inmediato.

562
00:51:51,660 --> 00:51:53,539
¡Yassou, Stratis!
Yassou, Filedem.

563
00:51:53,540 --> 00:51:55,099
Yassou.

564
00:51:55,100 --> 00:51:57,579
Buena suerte.
¡Gracias!

565
00:51:57,580 --> 00:52:00,179
Lo siento, señor.
Me temo que tendremos que seguir adelante.

566
00:52:00,180 --> 00:52:01,619
Prueba y come más tarde.

567
00:52:01,620 --> 00:52:04,219
Su colega el general Brauer
está siendo bastante activo.

568
00:52:04,220 --> 00:52:05,779
Estoy encantado de oírlo.

569
00:52:05,780 --> 00:52:07,979
Intentaré conseguirte una mula.
más adelante, pero por el momento,

570
00:52:07,980 --> 00:52:10,139
espero que no te opongas
a caminar como el resto de nosotros.

571
00:52:10,140 --> 00:52:12,459
No estoy en condiciones
objetar, mayor.

572
00:52:12,460 --> 00:52:14,419
¿Adónde me llevas ahora?

573
00:52:14,420 --> 00:52:18,019
Al lugar de nacimiento de Zeus,
padre de los dioses.

574
00:52:18,020 --> 00:52:20,099
Monte Ida. Toda una subida.

575
00:52:20,100 --> 00:52:21,940
Un cigarro alemán.

576
00:52:54,420 --> 00:52:58,859
Haben sie in diese Richtung gegangen
sein oder in diese.

577
00:52:58,860 --> 00:53:01,619
Wir mussen sie kriegen.

578
00:53:23,140 --> 00:53:26,260
Más conchas de estrellas.
Esta vez al sur de nosotros.

579
00:53:27,740 --> 00:53:31,419
Gracias.
Bueno, están a nuestro alrededor.

580
00:53:31,420 --> 00:53:33,739
En los valles,
pero estamos en las montañas,

581
00:53:33,740 --> 00:53:35,739
y ahí es donde pretendemos quedarnos.

582
00:53:38,460 --> 00:53:40,619
¿Tienes buen oído?

583
00:53:40,620 --> 00:53:42,699
Sí, para la música. ¿Por qué?

584
00:53:42,700 --> 00:53:44,099
Escuchar.

585
00:53:46,420 --> 00:53:49,899
Aeronave.
Dulce música para mis oídos.

586
00:53:49,900 --> 00:53:51,939
He estado esperando ese sonido
toda la noche.

587
00:53:51,940 --> 00:53:55,339
El general Brauer está haciendo exactamente lo que
Yo lo haría en circunstancias similares.

588
00:53:55,340 --> 00:53:58,019
¿Qué es una circunstancia, Filedem?

589
00:53:58,020 --> 00:54:01,020
Pueden ser varias cosas,
George, agradable o desagradable.

590
00:54:02,300 --> 00:54:03,899
¿Cuál es esto, señor?

591
00:54:03,900 --> 00:54:07,220
Agradable para mí, desagradable para ti.

592
00:54:09,780 --> 00:54:11,820
Transportes de tropas.
Paracaidistas.

593
00:54:13,020 --> 00:54:16,699
El general Brauer se da cuenta, por supuesto
Te diriges a la costa sur.

594
00:54:16,700 --> 00:54:18,419
Él estima tu velocidad de viaje,

595
00:54:18,420 --> 00:54:20,219
él lanza paracaidistas
para cortarte.

596
00:54:20,220 --> 00:54:22,099
Es exactamente lo que hubiera hecho
mí mismo.

597
00:54:23,500 --> 00:54:25,980
Voy a seguir adelante solo, Filedem.

598
00:54:28,220 --> 00:54:29,739
Desde la puerta de esta cabaña,

599
00:54:29,740 --> 00:54:32,179
puedes ver a través del valle
a Kedros.

600
00:54:32,180 --> 00:54:35,259
Encenderemos fuegos en las montañas.
si es peligroso moverse.

601
00:54:35,260 --> 00:54:37,739
Y si no hay incendios,
Nos reuniremos contigo mañana por la noche.

602
00:54:37,740 --> 00:54:39,499
¿Dónde nos encontraremos?

603
00:54:39,500 --> 00:54:42,499
Er... En la cueva sobre Gerakari.

604
00:54:42,500 --> 00:54:43,619
Está bien.

605
00:54:43,620 --> 00:54:47,260
Recuerde, si ve incendios en
las montañas, quédate donde estás.

606
00:54:50,140 --> 00:54:52,619
Yassas.
Yassou. Yassou.

607
00:54:52,620 --> 00:54:54,660
Auf Wiedersehen.

608
00:54:59,940 --> 00:55:01,980
Cigarro.

609
00:55:08,940 --> 00:55:11,060
Yassou. Yassou.

610
00:55:22,340 --> 00:55:25,500
Hay tres,
posiblemente cuatro aviones.

611
00:55:26,740 --> 00:55:29,339
60 hombres, todos completamente armados.

612
00:55:29,340 --> 00:55:32,139
¿Qué tipo de avión?
¿Utiliza gotas para, señor?

613
00:55:32,140 --> 00:55:34,059
Junkers.

614
00:55:34,060 --> 00:55:36,180
No te gustará lo que estos aviones
van a caer.

615
00:55:37,340 --> 00:55:38,980
Son botas de agua.

616
00:55:43,340 --> 00:55:45,579
¿Ve lo que queremos decir, señor?

617
00:55:45,580 --> 00:55:48,139
La noche es joven.

618
00:55:58,100 --> 00:56:01,140
La transferencia alemana...

619
00:56:09,100 --> 00:56:13,459
Señor General,
Son fáciles en las montañas.

620
00:56:13,460 --> 00:56:15,539
¡Oh! ¡No seas tonto!

621
00:56:15,540 --> 00:56:17,779
Envía hombres allí.

622
00:56:17,780 --> 00:56:19,899
Aquí, al menos 2.000.

623
00:56:19,900 --> 00:56:22,819
Todos los vehículos,
cada avión.

624
00:56:22,820 --> 00:56:25,939
¡Quiero resultados!
¿Lo entiendes?

625
00:56:25,940 --> 00:56:28,219
¡Resultados!

626
00:56:28,220 --> 00:56:29,299
¿Filedem?
¿Mmm?

627
00:56:29,300 --> 00:56:31,499
Tu corredor está aquí.
El que le enviaste al Capitán Tom.

628
00:56:31,500 --> 00:56:32,740
Ah, Charis.

629
00:56:51,740 --> 00:56:53,579
¡Charis... Charis!

630
00:56:53,580 --> 00:56:56,539
Charis!
¿Qué noticias del viejo Tom?

631
00:56:56,540 --> 00:56:58,259
No hay noticias, Filedem.
No pude encontrarlo.

632
00:56:58,260 --> 00:57:01,579
La cueva estaba vacía.

633
00:57:01,580 --> 00:57:03,899
¿Qué más escuchaste?
¿Qué más escuchaste?

634
00:57:03,900 --> 00:57:06,739
conocí al maestro de escuela
de Gerakari. Eso es todo.

635
00:57:06,740 --> 00:57:08,859
¿Qué dijo?

636
00:57:08,860 --> 00:57:10,739
Sentarse.
¿Qué dijo?

637
00:57:10,740 --> 00:57:13,259
¿OMS?
El maestro de escuela.

638
00:57:13,260 --> 00:57:15,619
Dice que muchos alemanes
en el valle de Amari.

639
00:57:15,620 --> 00:57:18,299
Dice Capitán Tom y Cabo.
Yani empaca esta mañana

640
00:57:18,300 --> 00:57:21,659
y sube a un nuevo escondite.
La cueva de Gerakari ya no es segura.

641
00:57:57,580 --> 00:58:00,259
¡Detener! ¿Poios eisai?

642
00:58:16,420 --> 00:58:18,459
¿Filedem?
¿Qué es?

643
00:58:18,460 --> 00:58:20,379
El chico viene con carta.
de Andoni.

644
00:58:20,380 --> 00:58:22,779
Los alemanes están tendiendo un cordón.
entre nosotros y el mar.

645
00:58:22,780 --> 00:58:24,939
1.000 hombres, Filedem.
Dice que debemos irnos de inmediato.

646
00:58:26,620 --> 00:58:29,059
Está bien.

647
00:58:29,060 --> 00:58:30,979
Hola, Bill. Bill, despierta.

648
00:58:30,980 --> 00:58:33,179
¿Pasa algo, mayor?

649
00:58:33,180 --> 00:58:34,899
¿Qué pasa?

650
00:58:34,900 --> 00:58:37,020
Están intentando aislarnos.
Tenemos que movernos.

651
00:58:44,380 --> 00:58:46,099
Winston Churchil.

652
00:58:46,100 --> 00:58:49,099
¿Nunca has visto
¿Un alemán antes?

653
00:58:49,100 --> 00:58:51,219
Tiene buenas botas.

654
00:58:51,220 --> 00:58:53,299
Están dibujando un cordón
entre nosotros y el mar.

655
00:58:53,300 --> 00:58:55,259
Andoni envió a este niño hacia abajo
con una carta.

656
00:58:55,260 --> 00:58:57,499
Pensé que iba a encender fuegos.
si hubiera peligro.

657
00:58:57,500 --> 00:58:59,699
Niebla espesa afuera,
Visibilidad de cinco metros.

658
00:58:59,700 --> 00:59:03,179
Me niego a escalar montañas
en un clima como este.

659
00:59:03,180 --> 00:59:06,139
no tengo intencion
de romperme el cuello.

660
00:59:06,140 --> 00:59:08,379
Sin subida.

661
00:59:08,380 --> 00:59:10,739
Bajamos al valle.

662
00:59:10,740 --> 00:59:12,539
Es mucho más fácil romperse el cuello.

663
00:59:12,540 --> 00:59:15,059
La Convención de Ginebra estipula

664
00:59:15,060 --> 00:59:17,899
que los oficiales generales
se le concederá transporte

665
00:59:17,900 --> 00:59:20,979
adecuado a su rango.
No tiene nada de qué preocuparse, señor.

666
00:59:20,980 --> 00:59:23,580
El pastor estuvo muy amablemente de acuerdo.
para prestarte su burro.

667
00:59:25,340 --> 00:59:28,140
Muy bien, Manoli.
Toma, súbelo.

668
00:59:30,340 --> 00:59:31,899
¡Arriba!

669
00:59:38,020 --> 00:59:39,860
Vamos, Jorge.

670
00:59:58,180 --> 01:00:00,499
Niko, explora más adelante.

671
01:00:00,500 --> 01:00:02,459
Podríamos toparnos con una patrulla alemana.

672
01:00:02,460 --> 01:00:04,619
Endaksi.

673
01:00:42,100 --> 01:00:44,380
Filedem! ¡Filedem, detente!

674
01:00:56,180 --> 01:00:58,059
Detente ahí mismo.

675
01:01:02,940 --> 01:01:04,659
Nos han seguido.
¿Seguido?

676
01:01:04,660 --> 01:01:07,139
Sí.

677
01:01:07,140 --> 01:01:09,940
¿Alemania?
No sé. Podría ser.

678
01:01:13,940 --> 01:01:15,819
¿General?
¿Sí?

679
01:01:15,820 --> 01:01:17,740
No llamas, ¿eh?

680
01:01:19,460 --> 01:01:21,059
Tampoco pueden vernos.

681
01:01:21,060 --> 01:01:23,459
Vamos.

682
01:01:23,460 --> 01:01:24,819
Apurarse.

683
01:01:44,460 --> 01:01:46,659
¡Oh! ¡Oh! ¡El general!
¡Míralo!

684
01:01:46,660 --> 01:01:48,939
¡Oh! O-o-o-oh! ¡Oh!

685
01:01:51,460 --> 01:01:53,499
¿Está gravemente herido, señor?
¡Mi hombro!

686
01:01:53,500 --> 01:01:55,179
Me he roto el hombro.

687
01:02:01,340 --> 01:02:04,419
¡Ah, no lo toques!
Vamos señor, no puede quedarse aquí.

688
01:02:04,420 --> 01:02:06,899
No volveré a enfrentarme a ese bruto.

689
01:02:06,900 --> 01:02:08,819
¡Preferiría morir!

690
01:02:08,820 --> 01:02:11,219
¡Está bien, te mueres!
Manoli, no seas tonto.

691
01:02:11,220 --> 01:02:12,899
¡Manoli!
¡Levantarse!

692
01:02:20,380 --> 01:02:22,179
Bueno, señor?

693
01:02:22,180 --> 01:02:24,220
Entonces debes ayudarme.

694
01:02:25,700 --> 01:02:27,379
¡Oh!

695
01:02:32,380 --> 01:02:35,020
Cuidadoso. Creo que me voy a desmayar.

696
01:02:37,340 --> 01:02:39,500
Volveré lo antes posible.

697
01:02:40,900 --> 01:02:43,220
Seguiré adelante y reconoceré.
Vamos, Nico.

698
01:02:46,620 --> 01:02:48,500
Charis!

699
01:02:53,780 --> 01:02:56,419
Parece estar bien. Dile a los demás.
Bien.

700
01:03:08,060 --> 01:03:09,859
Realmente debo preguntarte
que se calle, señor.

701
01:03:09,860 --> 01:03:12,020
Estoy en agonía.

702
01:03:35,900 --> 01:03:38,259
¡General! ¡Vamos!

703
01:04:13,420 --> 01:04:15,980
Vamos, date prisa.
Pronto habrá luz.

704
01:04:32,540 --> 01:04:35,260
Filedem, todavía estamos siendo
seguido.

705
01:04:39,980 --> 01:04:41,779
Bill, estoy harto de que me sigan.

706
01:04:41,780 --> 01:04:43,379
Esperémoslos aquí.

707
01:04:43,380 --> 01:04:46,219
George, atrás.
Niko, lleva al general allí.

708
01:04:46,220 --> 01:04:48,579
Vamos, el resto de ustedes,
bajo cubierta. Tomar posición.

709
01:04:48,580 --> 01:04:50,620
¡Vamos, date prisa!

710
01:05:03,740 --> 01:05:05,620
¡Niko!

711
01:05:09,060 --> 01:05:12,939
Niko, ¿dónde estamos?
Pueblo no muy lejano. Pueblo Año Meros.

712
01:05:12,940 --> 01:05:14,499
¡Importante!

713
01:05:14,500 --> 01:05:16,419
Te sigue una patrulla.

714
01:05:16,420 --> 01:05:18,459
Por supuesto, puedes tener éxito.
al eliminarlos,

715
01:05:18,460 --> 01:05:21,059
pero en cualquier caso tu despido
Atraerá a los otros soldados.

716
01:05:21,060 --> 01:05:23,659
Será mejor que te rindas
y salvar vuestras vidas.

717
01:05:23,660 --> 01:05:26,059
Salve SU vida, querrá decir, señor.

718
01:05:26,060 --> 01:05:27,819
Sé lo que nos pasaría.

719
01:05:27,820 --> 01:05:29,860
Preferiríamos pelear.

720
01:05:37,420 --> 01:05:40,739
¡Mirar! ¡Mirar!
¡Aquí viene el enemigo!

721
01:05:43,780 --> 01:05:46,499
¡Aquí viene el pelotón!

722
01:05:49,420 --> 01:05:51,499
Filedem, ¡mira! ¡Mirar!

723
01:05:54,580 --> 01:05:57,700
¡Por supuesto! Las ovejas siguen a los burros.
Lo había olvidado.

724
01:06:01,740 --> 01:06:03,380
Arrozal.

725
01:06:04,540 --> 01:06:05,860
¡Fuegos!

726
01:06:07,220 --> 01:06:09,539
Esas deben ser las señales de fuego de Andoni.

727
01:06:09,540 --> 01:06:11,580
advirtiéndonos que nos quedemos del otro lado
del valle.

728
01:06:21,100 --> 01:06:22,660
Manolí.

729
01:06:26,420 --> 01:06:28,020
Filedem.

730
01:06:29,940 --> 01:06:32,379
Dame esa carta.

731
01:06:32,380 --> 01:06:34,420
Vamos.

732
01:06:40,300 --> 01:06:43,979
Esto no significa que debamos mudarnos.
Dice que debemos quedarnos donde estamos.

733
01:06:43,980 --> 01:06:46,500
¿No es así?
¡Pues léelo!

734
01:06:49,580 --> 01:06:50,739
Sí, Filedem.

735
01:06:50,740 --> 01:06:53,339
Te das cuenta de que hay alrededor de 1.000
Tropas alemanas en estas colinas,

736
01:06:53,340 --> 01:06:55,379
y hemos pasado por ellos
en la niebla.

737
01:06:55,380 --> 01:06:56,739
Leí la carta de Andoni.

738
01:06:56,740 --> 01:06:58,499
Lo leíste mal,
¡idiota tonto!

739
01:06:58,500 --> 01:07:00,940
Andoni nunca supo escribir correctamente.

740
01:07:06,460 --> 01:07:08,859
Niko.

741
01:07:08,860 --> 01:07:10,259
quiero que subas al pueblo

742
01:07:10,260 --> 01:07:11,980
y ver si alguno de nuestros corredores
están ahí.

743
01:07:13,180 --> 01:07:15,459
Mira en la destilería de raki,
es posible que los encuentres allí.

744
01:07:15,460 --> 01:07:16,979
Eh, Filedem...
¿Mmm?

745
01:07:16,980 --> 01:07:19,539
¿Es cierto que tomas el general?
a El Cairo?

746
01:07:19,540 --> 01:07:20,979
Sí, bastante cierto.

747
01:07:20,980 --> 01:07:22,939
¿Siempre dejas botas?
cuando vas?

748
01:07:22,940 --> 01:07:24,419
Siempre.

749
01:07:24,420 --> 01:07:26,019
Filedem...

750
01:07:26,020 --> 01:07:29,379
Dame las botas de general.
Puedo hacerlos encajar.

751
01:07:29,380 --> 01:07:31,699
deseo ser corredor
por resistencia,

752
01:07:31,700 --> 01:07:35,419
pero sin botas en la montaña,
No puedo correr.

753
01:07:35,420 --> 01:07:37,659
El general no se irá.
Sus botas, Niko.

754
01:07:37,660 --> 01:07:39,299
¿Por qué no?

755
01:07:39,300 --> 01:07:41,579
Ah... Regla del juego.

756
01:07:41,580 --> 01:07:43,459
Recibirás un poco cuando nos vayamos.

757
01:07:43,460 --> 01:07:45,899
Los hombres nunca le dan botas a un niño.

758
01:07:45,900 --> 01:07:47,699
Los quieren para hombres.

759
01:07:47,700 --> 01:07:49,899
Pronto serás un hombre.
Ahora sal corriendo.

760
01:07:49,900 --> 01:07:51,940
Nos uniremos a ti más tarde
en el olivar.

761
01:08:02,420 --> 01:08:04,660
Oh... vamos.

762
01:08:08,740 --> 01:08:10,900
¡Yassas!

763
01:09:05,580 --> 01:09:07,620
¿Qué pasa?

764
01:09:09,700 --> 01:09:11,740
Mira, Filedem.

765
01:09:12,780 --> 01:09:14,820
Es un cigarrillo.
Todavía fuma.

766
01:09:22,420 --> 01:09:25,460
Andartes.
¡Andartes!

767
01:10:00,740 --> 01:10:03,940
General Kreipe, nuestros lobos hambrientos.

768
01:10:29,540 --> 01:10:31,419
Es un honor para mí, mayor.

769
01:10:31,420 --> 01:10:35,179
No hay rostros que uno olvide.
Filedem!

770
01:10:35,180 --> 01:10:36,740
¡Niko!

771
01:10:43,740 --> 01:10:46,419
¡Br-r-r-r-r-r!

772
01:10:46,420 --> 01:10:48,819
Nikolaki.

773
01:10:48,820 --> 01:10:50,419
Rendirse.

774
01:10:50,420 --> 01:10:52,739
¿Encontraste al corredor?
Sí, Filedem. Él está aquí.

775
01:10:52,740 --> 01:10:54,059
¿Por qué no ha venido?

776
01:10:54,060 --> 01:10:56,299
No puede.
¿No puedo?

777
01:10:56,300 --> 01:10:58,699
¿No puedes qué?
No puedo caminar, Filedem.

778
01:10:58,700 --> 01:11:02,299
Como esto. Como todo el pueblo.

779
01:11:07,460 --> 01:11:10,539
Allí yace un hombre completamente feliz.

780
01:11:10,540 --> 01:11:12,939
¿Ves quién es?

781
01:11:17,980 --> 01:11:20,539
El rostro me resulta familiar.

782
01:11:20,540 --> 01:11:23,219
Uf. No traigas tu cigarrillo
cerca de su aliento.

783
01:11:23,220 --> 01:11:25,019
Pero no coloco el cuerpo.

784
01:11:25,020 --> 01:11:28,139
Es el corredor que envié
para decirle a Sandy.

785
01:11:28,140 --> 01:11:29,900
Oh.

786
01:11:31,780 --> 01:11:33,899
No sacaremos mucho de él hoy.

787
01:11:33,900 --> 01:11:35,859
Bueno, puede que tenga una carta consigo.

788
01:11:35,860 --> 01:11:38,460
Vamos.
Vamos a buscarlo.

789
01:11:41,780 --> 01:11:43,739
Por supuesto, esperan
para ser buscado.

790
01:11:43,740 --> 01:11:46,219
Si lo tiene encima,
Será un gran trabajo encontrarlo.

791
01:11:46,220 --> 01:11:49,019
Si lo tiene encima,
lo encontraremos.

792
01:12:12,900 --> 01:12:14,900
Lo sé... su turbante.

793
01:12:20,300 --> 01:12:22,500
Eso es de Sandy, claro.

794
01:12:23,940 --> 01:12:27,139
"Crio un anciano, andrajoso,
Sombrero casi histórico pero respetuoso.

795
01:12:27,140 --> 01:12:30,059
"Todas mis más optimistas felicitaciones".

796
01:12:30,060 --> 01:12:33,659
"Un barco te llamará
en la playa de Rodakino a las 22:00 horas

797
01:12:33,660 --> 01:12:36,580
"en las noches del 13, 14,
15º respectivamente.

798
01:12:37,900 --> 01:12:41,099
"Es la única playa desocupada.
con una profundidad de agua adecuada."

799
01:12:41,100 --> 01:12:42,859
"Señal de destello S-B".

800
01:12:42,860 --> 01:12:44,979
Pero hoy es día 14.

801
01:12:46,580 --> 01:12:48,820
Si tan sólo hubiéramos sabido
sobre esto anoche.

802
01:12:50,420 --> 01:12:52,660
¿A qué distancia está la playa de Rodakino?

803
01:12:53,740 --> 01:12:56,819
Una buena marcha de dos noches
para ti y para mí.

804
01:12:56,820 --> 01:12:58,699
Pero no con el señor general.

805
01:12:58,700 --> 01:13:00,740
No.

806
01:13:01,940 --> 01:13:04,819
Bueno, tendremos que arriesgarnos.

807
01:13:04,820 --> 01:13:06,540
Me queda bien.

808
01:13:08,020 --> 01:13:11,419
¿Riesgo de qué?
Marcha a la luz del día.

809
01:13:11,420 --> 01:13:14,419
Marcharemos todos hoy,
todo esta noche y todo mañana.

810
01:13:14,420 --> 01:13:16,819
Los Andartes explorarán adelante
para nosotros,

811
01:13:16,820 --> 01:13:19,099
y tendremos que llevar
La vieja fuerza a través de la alegría

812
01:13:19,100 --> 01:13:22,500
aunque nos mate.
Tenemos que hacerlo.

813
01:14:15,260 --> 01:14:17,300
Yassou, Filedem.
Yassou.

814
01:14:25,260 --> 01:14:27,579
Yassou.

815
01:14:27,580 --> 01:14:30,699
Yassou.
Yassou.

816
01:14:49,900 --> 01:14:51,940
Ja, ja.

817
01:15:04,180 --> 01:15:05,980
¡Ah! Vorsicht, ¿verdad?

818
01:15:18,740 --> 01:15:20,940
Para, para. ¡Por favor para!

819
01:15:22,300 --> 01:15:24,259
No podemos detenernos aquí.
No hay sombra.

820
01:15:24,260 --> 01:15:26,219
Esto es imposible.
No puedo ir más.

821
01:15:26,220 --> 01:15:29,059
Vamos, señor.
¡Mi hombro!

822
01:15:29,060 --> 01:15:31,339
Este no es momento de reírse.
Pronto estaremos allí.

823
01:15:31,340 --> 01:15:34,180
¡Schweinerei!

824
01:15:56,820 --> 01:15:58,860
¡Oh!

825
01:16:06,100 --> 01:16:08,060
Descanso de cinco minutos.

826
01:16:34,900 --> 01:16:38,180
Ánimo, señor.
Pronto estará muerto.

827
01:16:53,740 --> 01:16:56,659
Filedem!

828
01:16:56,660 --> 01:16:58,539
Talassa.

829
01:16:58,540 --> 01:17:01,819
¿Qué es?
Es el mar.

830
01:17:24,100 --> 01:17:26,820
Muchos alemanes.

831
01:17:33,340 --> 01:17:36,059
Acaban de llegar.
Tal vez no te quedes.

832
01:17:36,060 --> 01:17:37,859
Están levantando tiendas de campaña.

833
01:17:37,860 --> 01:17:40,699
Lo hemos tenido.
Quizás encontrar otra playa, ¿eh?

834
01:17:40,700 --> 01:17:42,339
Demasiado tarde.

835
01:17:42,340 --> 01:17:44,419
Allí, el pueblo Kallikratis.

836
01:17:44,420 --> 01:17:47,099
Capitán Sandy ahí con radio.
Sólo 20 cigarrillos.

837
01:17:47,100 --> 01:17:49,739
Envía a Niko, pide otro barco.
Quizás tengamos que escondernos durante una semana.

838
01:17:49,740 --> 01:17:51,779
tengo miedo el general
yendo mal con nosotros. Ah...

839
01:17:51,780 --> 01:17:53,979
Trae a Yani y su Andartes,
los mataremos a todos.

840
01:17:53,980 --> 01:17:55,699
Tienen ametralladoras
y morteros.

841
01:17:55,700 --> 01:17:57,579
Atacamos después del anochecer.
Dinero ganado fácilmente.

842
01:17:57,580 --> 01:18:00,419
No lo harán,
Tengo que traerlo de vuelta con vida.

843
01:18:02,340 --> 01:18:04,739
¿Dónde podemos escondernos cerca de la playa?

844
01:18:04,740 --> 01:18:06,899
Monasterio, cuatro cigarrillos.
Demasiado arriesgado.

845
01:18:06,900 --> 01:18:08,979
Conozco una buena cueva.
¿Qué tan lejos de la playa?

846
01:18:08,980 --> 01:18:10,539
Siete cigarrillos.
Ocho.

847
01:18:10,540 --> 01:18:12,619
Siete. Ocho.
¡Siete! Callarse la boca.

848
01:18:12,620 --> 01:18:14,619
Quizás tengamos que huir.
¿Filedem?

849
01:18:14,620 --> 01:18:16,019
¿Eh?
Conozco muy buen lugar.

850
01:18:16,020 --> 01:18:18,379
Ver playa. Ver todo.

851
01:18:18,380 --> 01:18:20,579
Donde mi abuela cría abejas.

852
01:18:26,940 --> 01:18:29,860
Yo diría que hay aproximadamente la mitad
una compañía de los desgraciados...

853
01:18:32,060 --> 01:18:34,459
..y están ahí para quedarse.

854
01:18:34,460 --> 01:18:36,100
Gracias.

855
01:18:58,540 --> 01:19:00,979
Maldita mala suerte, ¿sabes?

856
01:19:00,980 --> 01:19:03,699
Aquí estamos, general y todos,
listo para ir,

857
01:19:03,700 --> 01:19:06,939
barco esperando para llevarnos
y el lugar estaba lleno de Herrenvolk.

858
01:19:06,940 --> 01:19:09,699
Han estado entrando y saliendo
durante las últimas dos noches.

859
01:19:09,700 --> 01:19:10,939
¡Mmm!

860
01:19:10,940 --> 01:19:13,139
el viejo coronel
se estará hartando de nosotros.

861
01:19:13,140 --> 01:19:15,099
Tendremos suerte si llega
en una tercera vez.

862
01:19:15,100 --> 01:19:17,099
Gracias.

863
01:19:17,100 --> 01:19:20,059
Si tan solo pudiera pensar en algo
para alejarlos.

864
01:19:20,060 --> 01:19:22,019
Niko.

865
01:19:22,020 --> 01:19:24,060
Dale brillo a mis botas, ¿quieres?

866
01:19:31,620 --> 01:19:33,499
Eres un buen chico, Niko.
Gracias.

867
01:19:37,900 --> 01:19:40,939
¿Y dónde vives?
Allá arriba, en Ano Meros.

868
01:19:40,940 --> 01:19:43,899
Oh, el pueblo alto,
¿Dónde bebimos raki?

869
01:19:43,900 --> 01:19:48,099
Sí, ese es el nombre.
Ano Meros significa lugar alto.

870
01:19:48,100 --> 01:19:50,779
¿Y dónde está tu casa?
Ninguna casa.

871
01:19:50,780 --> 01:19:54,180
Casa quemada por alemanes.
Ah...

872
01:19:55,460 --> 01:19:58,339
Entonces, ¿dónde vives?
Con mi tío.

873
01:19:58,340 --> 01:20:01,699
Pastor sobre psiloritis,
donde te quedas algunas noches.

874
01:20:01,700 --> 01:20:03,779
Llevo su queso al mercado.

875
01:20:03,780 --> 01:20:06,580
¿Padre? ¿Madre? ¿Hermano? ¿Hermana?

876
01:20:07,860 --> 01:20:09,859
Tener madre, tener hermana.

877
01:20:09,860 --> 01:20:11,659
Padre baleado por alemanes.

878
01:20:11,660 --> 01:20:13,700
Ah...

879
01:20:15,860 --> 01:20:19,219
Bueno, ¿dónde viven?
Gerakari.

880
01:20:19,220 --> 01:20:22,139
Mi madre cose, hace ropa.

881
01:20:22,140 --> 01:20:23,899
Mi hermana pequeña ayuda.

882
01:20:23,900 --> 01:20:26,820
¿Qué edad tiene ella?
Diez años.

883
01:20:28,180 --> 01:20:30,260
Bueno, parece desesperado.
pero lo aguantaremos.

884
01:20:31,900 --> 01:20:35,339
Alguien tendrá que acercarse a
Sandy para enviar un mensaje a El Cairo,

885
01:20:35,340 --> 01:20:38,060
arreglar un barco nuevo,
una nueva cita.

886
01:20:42,300 --> 01:20:45,459
Ah, te vendría bien un buen par.
De botas, Niko.

887
01:20:45,460 --> 01:20:48,939
¿Cuánto cuestan en Gerakari?
No hay botas en la tienda.

888
01:20:48,940 --> 01:20:51,379
Pero George y Andoni
tener buenas botas.

889
01:20:51,380 --> 01:20:53,379
Esas son botas británicas.

890
01:20:53,380 --> 01:20:56,459
¿No puedes conseguir un par?
Quizás algún día.

891
01:20:56,460 --> 01:20:59,019
¿No puedes comprar botas alemanas?
Oh sí.

892
01:20:59,020 --> 01:21:01,940
En el mercado negro.
Las botas alemanas también son buenas.

893
01:21:03,500 --> 01:21:05,179
¿Quieres comprar un par?

894
01:21:05,180 --> 01:21:07,459
¿Con qué?
Con esto.

895
01:21:07,460 --> 01:21:09,419
Aquí.
Es un soberano de oro.

896
01:21:09,420 --> 01:21:11,539
No, no, no,
es una pieza de oro alemana.

897
01:21:11,540 --> 01:21:14,179
Ahora bien, cualquier oficial alemán
lo cambiará.

898
01:21:14,180 --> 01:21:15,379
¿Ir a los alemanes? No.

899
01:21:15,380 --> 01:21:18,259
¿Por qué? No has hecho ningún daño
a los alemanes.

900
01:21:18,260 --> 01:21:20,179
Muchas cosas.
Ah, ya veo, bueno...

901
01:21:20,180 --> 01:21:22,059
Verás, ellos no lo saben.

902
01:21:22,060 --> 01:21:24,259
Ahora, dale eso
a un oficial alemán

903
01:21:24,260 --> 01:21:26,620
y dile que quieres botas -
buenas botas.

904
01:21:28,900 --> 01:21:30,580
Gracias.

905
01:21:34,660 --> 01:21:37,019
no diria nada al respecto
si yo fuera tú.

906
01:21:37,020 --> 01:21:39,419
Ya ves, George y Andoni.
podría estar enojado

907
01:21:39,420 --> 01:21:41,379
que te lo doy
en lugar de a ellos,

908
01:21:41,380 --> 01:21:43,259
pero también les estoy muy agradecido,
por supuesto.

909
01:21:43,260 --> 01:21:45,939
Tú entiendes.
Sí.

910
01:21:45,940 --> 01:21:48,739
Y no perdería el tiempo
sobre eso si yo fuera tú.

911
01:21:48,740 --> 01:21:51,059
Es una moneda valiosa,
podrías perderlo.

912
01:21:51,060 --> 01:21:53,579
Alguien podría robarlo.

913
01:21:53,580 --> 01:21:56,460
Sí.
¡Niko!

914
01:22:05,180 --> 01:22:07,939
quiero que me lleves un mensaje
al Capitán Sandy.

915
01:22:07,940 --> 01:22:10,419
Está en una cueva sobre el pueblo.
de Kallikratis.

916
01:22:10,420 --> 01:22:12,179
¿Cuál es la forma más rápida?
para llegar allí?

917
01:22:12,180 --> 01:22:14,819
Piensa en la forma más rápida
es bajar a la costa,

918
01:22:14,820 --> 01:22:18,659
ir por la costa hasta Patsianos,
Sube al desfiladero de Kallikratis.

919
01:22:18,660 --> 01:22:21,019
Bueno, no te dejes pellizcar
por los alemanes, ¿quieres?

920
01:22:21,020 --> 01:22:22,859
Aquí.

921
01:22:22,860 --> 01:22:24,900
Aquí tienes, tómalo.

922
01:22:30,300 --> 01:22:32,219
Ese es un mensaje muy importante.
para El Cairo.

923
01:22:32,220 --> 01:22:34,980
Debes llevárselo al Capitán Sandy.
lo antes posible.

924
01:22:43,740 --> 01:22:45,859
¿Conoces la cueva de Kallikratis?
¿no?

925
01:22:45,860 --> 01:22:47,180
Voy, Filedem.

926
01:22:48,860 --> 01:22:50,140
Niko.

927
01:22:51,340 --> 01:22:53,100
Ela.

928
01:23:02,780 --> 01:23:04,899
¿Qué pasa?

929
01:23:04,900 --> 01:23:06,940
¿Qué te ha estado diciendo?

930
01:23:38,540 --> 01:23:40,579
Hola señor.
Te he traído algo de comida.

931
01:23:40,580 --> 01:23:42,739
¿Cómo te sientes?

932
01:23:42,740 --> 01:23:45,979
Todavía un dolor considerable
en mi hombro, tengo miedo.

933
01:23:45,980 --> 01:23:49,420
Espero que encuentres un médico pronto.
Mi corazón no es fuerte, ¿sabes?

934
01:23:50,620 --> 01:23:52,939
¿Y cómo van tus planes?

935
01:23:52,940 --> 01:23:54,539
No lo son.

936
01:23:54,540 --> 01:23:57,179
Te advertí que encontrarías
las playas ocupadas.

937
01:23:57,180 --> 01:23:59,379
El general Brauer no es idiota.
¿sabes?

938
01:23:59,380 --> 01:24:01,299
Tienes razón en lo de las playas.

939
01:24:01,300 --> 01:24:05,819
Y ahora te propones asaltar
Playa de Rodakino con tus desesperados

940
01:24:05,820 --> 01:24:09,219
y tomarlo por la fuerza?
Lo había pensado, pero, eh...

941
01:24:09,220 --> 01:24:11,260
Cambié de opinión.
Muy sabio.

942
01:24:13,100 --> 01:24:15,979
Oh, ¿me enviarías a Niko?
Es un buen chico.

943
01:24:15,980 --> 01:24:18,539
Disfruto de su compañía,
muy agradable para hablar.

944
01:24:18,540 --> 01:24:20,379
Lo siento, señor, pero, eh...

945
01:24:20,380 --> 01:24:22,420
Envié a Niko a hacer un recado.

946
01:24:30,780 --> 01:24:33,379
Importante.

947
01:24:33,380 --> 01:24:36,340
¿En qué dirección está tu chico de los recados?
se supone que debe ir?

948
01:24:37,540 --> 01:24:39,180
Oeste. ¿Por qué?

949
01:24:41,100 --> 01:24:44,620
Porque aparece Niko
para bajar a la playa.

950
01:25:05,100 --> 01:25:07,219
¡Detener! ¿Era eso?

951
01:25:21,900 --> 01:25:23,940
Komm mit mir.

952
01:25:31,780 --> 01:25:32,980
¡Ja!

953
01:25:36,500 --> 01:25:38,379
Confías en ese chico,
¿No es así, mayor?

954
01:25:38,380 --> 01:25:39,979
¿Mmm? Sí.

955
01:25:39,980 --> 01:25:42,419
Sí, confías en todos los cretenses,
¿no?

956
01:25:42,420 --> 01:25:45,539
Es mutuo. no creo
lo entenderías, ¿sabes?

957
01:25:45,540 --> 01:25:46,899
¡Eh!

958
01:25:46,900 --> 01:25:49,179
Nunca te traicionarían,
nunca te defraudará.

959
01:25:49,180 --> 01:25:51,459
Puedes verlo por ti mismo.

960
01:25:51,460 --> 01:25:54,499
Confías en ellos, luchas por ellos,

961
01:25:54,500 --> 01:25:58,339
Arriesgan sus vidas por estos...
bárbaros.

962
01:25:58,340 --> 01:26:00,579
Estos "bárbaros",
como los llamas,

963
01:26:00,580 --> 01:26:02,579
tenía algunos de los del mundo
grandes filósofos

964
01:26:02,580 --> 01:26:05,459
cuando tus antepasados corrían
por ahí con cuernos en la cabeza.

965
01:26:05,460 --> 01:26:08,539
no estoy realmente preocupado
con lo que pasó hace 2.000 años.

966
01:26:08,540 --> 01:26:11,059
Lo que importa es lo que eres hoy.

967
01:26:11,060 --> 01:26:14,779
Y me imagino, mayor,
te espera una gran sorpresa.

968
01:26:17,580 --> 01:26:19,779
tengo que ir al general brauer
hablar.

969
01:26:19,780 --> 01:26:22,659
Este es Brauer.

970
01:26:22,660 --> 01:26:25,779
Señor General,
Encontramos al general Kreipe.

971
01:26:32,620 --> 01:26:35,379
Sí, señor general.
Inmediatamente. ¡Ir!

972
01:26:35,380 --> 01:26:38,379
¡Sí, señor general!

973
01:26:38,380 --> 01:26:39,819
Tú quédate aquí.

974
01:26:39,820 --> 01:26:41,860
Sí, general.
Sí...

975
01:26:43,140 --> 01:26:45,379
Sí. Sí, de hecho.

976
01:26:45,380 --> 01:26:46,860
Fin.

977
01:26:50,820 --> 01:26:54,020
¿Dónde está Rodakino?
Rodakino.

978
01:26:57,620 --> 01:26:59,619
Están en movimiento.
¿Está seguro?

979
01:26:59,620 --> 01:27:02,059
Sí.

980
01:27:02,060 --> 01:27:03,739
Sí, se están moviendo.

981
01:27:03,740 --> 01:27:05,500
Bien. Empaca todo.

982
01:27:14,660 --> 01:27:16,819
Llega demasiado tarde, mayor.

983
01:27:16,820 --> 01:27:19,379
Capitán Moss, usted, creo,
son los expertos.

984
01:27:19,380 --> 01:27:21,299
¿Cuáles son?

985
01:27:21,300 --> 01:27:24,699
Junkers. Tres de ellos.
Correcto.

986
01:27:24,700 --> 01:27:28,139
El general Brauer no haría
ese error por segunda vez.

987
01:27:28,140 --> 01:27:29,860
No.

988
01:27:30,980 --> 01:27:35,019
Ahora, las tropas allá abajo
están avanzando en tu frente.

989
01:27:35,020 --> 01:27:38,099
Los Junkers lanzarán paracaidistas.
en tu trasero para cortarte el paso.

990
01:27:38,100 --> 01:27:40,059
Han señalado tu posición.
¿Cómo?

991
01:27:40,060 --> 01:27:42,059
Porque soborné a ese chico

992
01:27:42,060 --> 01:27:44,539
con una moneda de oro para bajar
a la playa.

993
01:27:44,540 --> 01:27:47,860
has sido traicionado
Por el precio de un par de botas.

994
01:27:49,020 --> 01:27:51,459
Tienes una ganga
por una pieza de oro.

995
01:27:51,460 --> 01:27:54,660
La guerra es guerra,
Y los hechos son hechos, mayor.

996
01:27:57,100 --> 01:27:58,780
Están en la encrucijada.

997
01:28:04,980 --> 01:28:07,099
¡Detener!

998
01:28:07,100 --> 01:28:08,500
Se han detenido.

999
01:28:09,900 --> 01:28:11,580
¡El oficial está mirando hacia arriba!

1000
01:28:15,100 --> 01:28:16,699
¡Dios mío!

1001
01:28:16,700 --> 01:28:18,740
¡Están girando hacia aquí!

1002
01:28:20,060 --> 01:28:21,940
No. No, están dando marcha atrás.

1003
01:28:34,300 --> 01:28:37,099
¡Sí!
¡Están en camino a Patsianos!

1004
01:28:37,100 --> 01:28:38,619
¡Buen viejo Niko!

1005
01:28:38,620 --> 01:28:39,819
Lo ha logrado, Paddy.

1006
01:28:39,820 --> 01:28:42,379
¡Por Dios que los ha alejado!
todos ellos en ebullición.

1007
01:28:50,380 --> 01:28:52,420
¡Cállate, Andoni!

1008
01:28:57,340 --> 01:28:59,540
Si alguna vez hubo una moneda de la suerte,
General.

1009
01:29:00,660 --> 01:29:03,500
Niko hizo todo lo que le dijiste.
él también hizo todo lo que le dije.

1010
01:29:04,740 --> 01:29:06,779
Tu oveja gorda...

1011
01:29:06,780 --> 01:29:08,820
Están marchando directamente hacia una trampa...

1012
01:29:09,900 --> 01:29:12,219
..y nuestros lobos hambrientos
los están esperando.

1013
01:29:56,140 --> 01:29:58,099
Ahí está uno de los mendigos.

1014
01:29:58,100 --> 01:29:59,659
Sí.

1015
01:29:59,660 --> 01:30:01,740
¿Dónde está el otro?

1016
01:30:03,260 --> 01:30:05,180
En la tienda, supongo.

1017
01:30:06,740 --> 01:30:09,739
La cuestión es, ¿dónde está el perro?

1018
01:30:09,740 --> 01:30:12,140
Siempre puedes engañar a un hombre,
pero no se puede engañar a un perro.

1019
01:32:10,340 --> 01:32:13,340
Vamos, Bill.
A las 11, llegamos una hora tarde.

1020
01:32:14,340 --> 01:32:16,620
George, busca a Andoni y al general.

1021
01:32:19,300 --> 01:32:22,739
Vamos, envía la señal.
Panadero de azúcar, S-B. Bien.

1022
01:32:22,740 --> 01:32:24,780
Panadero de azúcar.

1023
01:32:26,060 --> 01:32:28,379
Azúcar... panadero.

1024
01:32:28,380 --> 01:32:30,260
¿Cómo flasheo el panadero de azúcar?

1025
01:32:32,060 --> 01:32:33,699
¿No conoces el código Morse?

1026
01:32:33,700 --> 01:32:35,699
¿A mí? Bueno, ¿no?

1027
01:32:35,700 --> 01:32:37,260
No.

1028
01:32:39,740 --> 01:32:41,980
Manoli...
Oh, no. Él tampoco lo sabría.

1029
01:32:43,580 --> 01:32:45,620
Bueno, debo decir
somos una linda pareja.

1030
01:32:54,020 --> 01:32:55,260
Señor.

1031
01:32:57,020 --> 01:32:59,500
¿Conoces el código Morse?
Por supuesto.

1032
01:33:01,020 --> 01:33:03,179
¿No sois soldados profesionales?

1033
01:33:03,180 --> 01:33:05,899
Buen Dios, no.
¿El mayor aquí?

1034
01:33:05,900 --> 01:33:07,099
No, un aficionado.

1035
01:33:07,100 --> 01:33:09,179
Un aficionado distinguido,
pero sigue siendo un aficionado.

1036
01:33:10,660 --> 01:33:12,819
me he dejado capturar
por aficionados.

1037
01:33:12,820 --> 01:33:14,819
Seré el hazmerreír
de la Wehrmacht.

1038
01:33:14,820 --> 01:33:17,019
No me preocuparía si fuera tú,
donde te llevamos,

1039
01:33:17,020 --> 01:33:18,979
casi todos han sido capturados
por aficionados.

1040
01:33:18,980 --> 01:33:20,979
no es probable
para llevarme a cualquier parte

1041
01:33:20,980 --> 01:33:22,979
a menos que aprendas
para señalar su barco.

1042
01:33:22,980 --> 01:33:24,219
Tiene razón, ¿sabes?

1043
01:33:24,220 --> 01:33:26,620
Filedem, alguien viene...
por el desfiladero.

1044
01:33:38,500 --> 01:33:40,019
Conozco ese sombrero.

1045
01:33:40,020 --> 01:33:42,060
Conozco ese olor.

1046
01:33:43,460 --> 01:33:45,459
¡Alexei! ¡Alexei!

1047
01:33:45,460 --> 01:33:47,179
Oh, yassou.
¡Arenoso!

1048
01:33:47,180 --> 01:33:49,420
¡Hola! ¡Sandy, ven aquí rápido!
Estamos en problemas.

1049
01:33:50,420 --> 01:33:52,699
Sandy, ¿conoces Morse?

1050
01:33:52,700 --> 01:33:54,739
¿Morse quién?
¡Código morse, idiota!

1051
01:33:54,740 --> 01:33:57,379
Oh, sí, por supuesto que sí.
Destella la señal.

1052
01:33:57,380 --> 01:33:59,739
¿Dónde quieres que muestre? ¿Mmm?
¿Eh? Ah, ahí.

1053
01:33:59,740 --> 01:34:02,139
Ahí afuera.
Ah, ahí. Veo.

1054
01:34:02,140 --> 01:34:04,099
¿Qué quieres que muestre?

1055
01:34:04,100 --> 01:34:05,579
Panadero de azúcar.
Panadero de azúcar.

1056
01:34:05,580 --> 01:34:07,620
Oh, SB.

1057
01:34:11,420 --> 01:34:13,619
Tuvimos que hacer las maletas.
Muchos alemanes vienen hacia nosotros.

1058
01:34:13,620 --> 01:34:16,419
Pensé que bajaría
y nos vemos a todos.

1059
01:34:16,420 --> 01:34:18,979
Andartes esta fuera, espero.
Los oíste disparar en el desfiladero.

1060
01:34:18,980 --> 01:34:21,060
Están justo detrás de mí.

1061
01:34:24,820 --> 01:34:26,340
Son ellos.

1062
01:34:28,980 --> 01:34:30,459
Parada de barco.

1063
01:34:30,460 --> 01:34:33,299
Sandy, eres un genio!
Te mereces una medalla de masilla.

1064
01:34:33,300 --> 01:34:36,899
Yo digo, ¿dónde está el general?
Oh, eh... ahí.

1065
01:34:36,900 --> 01:34:39,740
General Kreipe, Capitán Sandy.

1066
01:34:40,780 --> 01:34:43,339
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

1067
01:34:43,340 --> 01:34:46,899
Otro aficionado.
Al menos conoce el código Morse.

1068
01:34:46,900 --> 01:34:48,300
¡Se acerca el bote!

1069
01:34:49,780 --> 01:34:51,380
Filedem!

1070
01:34:52,580 --> 01:34:54,620
¡Vienen hombres!

1071
01:34:57,620 --> 01:34:59,660
¡Son Yani y su Andartes!

1072
01:35:12,060 --> 01:35:13,939
¿Los eliminaste?
Limpiamos.

1073
01:35:13,940 --> 01:35:17,379
¿Algún prisionero?

1074
01:35:17,380 --> 01:35:19,419
Uno.
¿Uno?

1075
01:35:19,420 --> 01:35:21,619
¿Un alemán?
Griego.

1076
01:35:21,620 --> 01:35:23,259
¿Griego?

1077
01:35:25,300 --> 01:35:26,819
¡Niko!
¡Niko!

1078
01:35:29,060 --> 01:35:31,859
¡Niko!
Niko, ¡bien hecho!

1079
01:35:31,860 --> 01:35:33,140
Eramos.

1080
01:35:34,380 --> 01:35:36,420
¡Jorge, Manoli!

1081
01:35:38,740 --> 01:35:40,540
Niko, será mejor que vengas con nosotros.

1082
01:35:42,060 --> 01:35:44,260
¿Mayor Leigh Fermor?
¡Sí! ¡Aquí, aquí!

1083
01:35:45,300 --> 01:35:47,180
¿Tiene al general, señor?
Sí.

1084
01:35:52,580 --> 01:35:53,939
Felicitaciones del capitán, señor.

1085
01:35:53,940 --> 01:35:56,419
Está muy ansioso por conseguir eso...
para salir de aquí, señor.

1086
01:35:56,420 --> 01:35:58,700
Su bufanda, Capitán.
Ah, gracias, señor.

1087
01:36:01,820 --> 01:36:03,860
Bien, Manoli, aquí.

1088
01:36:25,820 --> 01:36:28,140
Entra.

1089
01:36:29,380 --> 01:36:31,979
Bueno, señor. Estamos en camino.
Oh...

1090
01:36:33,620 --> 01:36:35,979
Estamos en camino y mañana por la mañana
Deberíamos estar en El Cairo.

1091
01:36:35,980 --> 01:36:37,459
Mis felicitaciones.

1092
01:36:37,460 --> 01:36:39,619
George y Manoli y Andoni
envían sus mejores deseos.

1093
01:36:39,620 --> 01:36:42,459
Gracias.
Y, por extraño que parezca, también lo hace Niko.

1094
01:36:42,460 --> 01:36:44,739
¿Niko?
Sí, está a bordo con nosotros.

1095
01:36:44,740 --> 01:36:47,459
No pensamos que fuera seguro irnos.
detrás de él después de lo que había hecho.

1096
01:36:47,460 --> 01:36:50,019
Puede regresar después de la guerra.
Es un chico valiente.

1097
01:36:50,020 --> 01:36:53,019
Sí.
Un chico inteligente también.

1098
01:36:53,020 --> 01:36:55,620
Sí. Y honesto.

1099
01:36:57,260 --> 01:37:00,899
Él te lo trajo.
¿Trajiste qué?

1100
01:37:00,900 --> 01:37:02,940
Tu moneda de oro de la suerte.

1101
01:37:04,500 --> 01:37:06,780
Sí, un chico honesto.
Sí.

1102
01:37:07,820 --> 01:37:09,500
Factura.

1103
01:37:10,620 --> 01:37:12,900
Todas sus posesiones, señor.

1104
01:37:14,780 --> 01:37:16,820
Tu Cruz de Caballero.

1105
01:37:18,660 --> 01:37:20,700
Varios botones.

1106
01:37:22,380 --> 01:37:24,420
Tu Cruz de Hierro, Primera Clase.

1107
01:37:27,620 --> 01:37:29,460
Tu sombrero.

1108
01:37:31,740 --> 01:37:33,780
Y tu moneda de oro de la suerte.

1109
01:37:34,900 --> 01:37:36,899
Verás, Bill es muy observador.

1110
01:37:36,900 --> 01:37:39,099
desde el momento
perdiste tu Cruz de Caballero,

1111
01:37:39,100 --> 01:37:40,699
Él ha estado vigilándote.

1112
01:37:40,700 --> 01:37:43,259
Dejaste un rastro
justo al otro lado de Creta,

1113
01:37:43,260 --> 01:37:44,739
como Hansel y Gretel.

1114
01:37:44,740 --> 01:37:48,699
Y teníamos una serie de pajaritos.
recogiéndolos para nosotros.

1115
01:37:48,700 --> 01:37:50,659
¡Caballeros!

1116
01:37:50,660 --> 01:37:53,580
Deseo corregir un comentario que hizo.

1117
01:37:54,620 --> 01:37:55,899
¿Cuál?

1118
01:37:55,900 --> 01:37:59,340
No sois aficionados.
Sois profesionales.

1119
01:38:03,500 --> 01:38:05,779
Gracias.

1120
01:38:05,780 --> 01:38:07,259
¿Sin resentimientos?

1121
01:38:07,260 --> 01:38:09,299
De nada.

1122
01:38:09,300 --> 01:38:12,619
Fue un gran éxito
operación militar...

1123
01:38:12,620 --> 01:38:14,660
brillantemente ejecutado.

1124
01:38:16,020 --> 01:38:18,139
Voy a subir a la sala inalámbrica.
señor.

1125
01:38:18,140 --> 01:38:20,459
¿Tienes un mensaje?
¿Para el general Brauer?

1126
01:38:20,460 --> 01:38:22,099
Sí.

1127
01:38:22,100 --> 01:38:24,739
Por favor informe al General Brauer...

1128
01:38:24,740 --> 01:38:28,060
que es un idiota incompetente.

1129
01:38:29,420 --> 01:38:32,379
Como desee, señor.
¿Cómo está tu hombro?

1130
01:38:32,380 --> 01:38:35,419
Oh... terriblemente doloroso.

1131
01:38:35,420 --> 01:38:37,539
Sabes, me prometiste un médico.

1132
01:38:37,540 --> 01:38:39,860
Sí, sí... Uno afuera.

1133
01:38:44,500 --> 01:38:47,420
Y... tu amigo Niko.

1134
01:38:49,100 --> 01:38:51,699
Filedem, Filedem, Filedem

1135
01:38:51,700 --> 01:38:54,459
Filedem...

1136
01:39:03,380 --> 01:39:05,420
¿Cómo te sientes?

1137
01:39:06,460 --> 01:39:08,100
Departamento.

1138
01:39:09,380 --> 01:39:11,659
Te ves plano.

1139
01:39:11,660 --> 01:39:13,339
Sé cómo me gustaría lucir.

1140
01:39:13,340 --> 01:39:15,380
¿Cómo te gustaría lucir?

1141
01:39:16,740 --> 01:39:18,579
Como un inglés.

1142
01:39:18,580 --> 01:39:20,859
Vestido como un inglés.

1143
01:39:20,860 --> 01:39:24,019
¡Reclinado contra la barra del Ritz!